Sumérjase con nosotros en la riqueza lingüística del planeta a través de Lenguaje Viajero, un espacio donde extranjeros lo acercan a su cultura por medio de palabras comunes que pueden serle útiles.
Empezamos este recorrido por el mundo en los países árabes en compañía de Chaima Jahouri, joven nacida en Marruecos que recientemente visitó Colombia para mostrar a otros con sus vivencias la belleza de nuestro país y mejorar su español de la mano de la iniciativa ELE COLOMBIA, en el Instituto Caro y Cuervo.
Saque lápiz y papel, aliste sus audífonos y conozca en texto y audio algunos términos en árabe, uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de los más hablados en el mundo.
Lo primero que debe saber es que aunque algunas personas dicen que se trata de uno de los idiomas más complicados, se cree que la lengua española contiene cerca de 10.000 palabras árabes recogidas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua (RAE), afirmó Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes.
EL TIEMPO
Si es su primera experiencia en un país donde se habla árabe, seguro querrá aprender a empezar y finalizar una conversación de manera amable con las personas.
Por eso, las siguientes palabras hacen parte del lenguaje básico que puede practicar previo a su visita a alguno de estos destinos.
. مرحبا (Marhaba) = Hola
. إلى اللقاء (ila li-qa’) = Hasta Luego
نعم ( Na’am) = Sí
No = لا (La)
أنا لا أتكلم العربية (anaa la atakalam al ‘arabea) = No hablo arabe
هل تتكلم الإسبانية؟ (Hal tatakalam al espanea ?) =¿Hablas español?
ما إسمك؟ (Ma issmouk ?) = ¿Como te llamas?
إسمي… (ismi…) = Mi nombre es
EL TIEMPO
Llegar a un aeropuerto puede significar enfrentarse al reto de encontrar su equipaje o un medio de transporte seguro para llegar al hotel, hostal o sitio donde se hospedará. Las palabras recomendadas por nuestra extranjera invitada son:
أين يمكن أن أجد طاكسي؟ (¿Ayna Yumkinu an Ajida Taxi?) = ¿Dónde puedo encontrar un taxi?
أين يمكن أن أجد حقيبتي؟ (Ayna Yumkinu an ajida Haqibati) = ¿Dónde puedo encontrar mi maleta?
EL TIEMPO
La comida es uno de los elementos que más fascina y despierta la curiosidad de los viajeros, por eso quisimos poner estos términos entre los infaltables:
ماذا يمكن أن آكل؟ (Mada yumkinu an akoul) = ¿Qué puedo comer ?
كم يكلف هذا؟ (¿Kam youkalef hada?) = ¿Cuánto cuesta eso?
غالي (Rali) = Costoso
الفاتورة من فضلك ( Al fatoura, Min fadlak) = La cuenta, por favor
EL TIEMPO
No podíamos terminar nuestro Lenguaje Viajero sin dejarle algunas palabra útiles para decirle algo bonito a otra persona, al fin y al cabo el mundo se recorre para reconocernos en el otro:
أنتِ جميلة (Anti jamila) = Eres guapa/ Hermosa
أنتَ جميل (Anta Jamil) = Eres guapo/ Hermoso
أحبكَ (Uhibouka) = Te amo (A un chico)
أحبكِ (Uhibouki) = Te amo (A una chica)
*Este formato fue hecho con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo y la iniciativa ELE COLOMBIA que busca afianzar las relaciones entre Colombia, Asia oriental y África, a través de cursos de enseñanza del español como lengua extranjera. Si quiere mayor información sobre este proyecto ingrese a: www.caroycuervo.gov.co/Noticias/342/
DIANA MILENA RAVELO MÉNDEZ
Twitter: @DianaRavelo
Correo: diarav@eltiempo.com
ELTIEMPO.COM
