Imagínese un recorrido por la Gran Muralla China, caminar de punta a punta la Ciudad Prohibida, subir el Monte Huang o hacer un crucero por el río Li. Ya sea por los variados paisajes, la riqueza del folklore o su famosa gastronomía, China atrae cada año a numerosos turistas de diferentes lugares del mundo y los colombianos no son la excepción.
Según datos publicados por el ministerio de Relaciones Exteriores, durante el 2016 Asia representó el 0,7% de los flujos migratorios de colombianos hacia el extranjero y con un 29,65% China se posicionó como uno de los países con mayor participación.
¿Qué palabras básicas debe tener a la mano para disfrutar de su estadía en este destino? Invitamos a Jiayan Chen y Tinyi Yi, estudiantes de la iniciativa ELE COLOMBIA del Instituto Caro y Cuervo, y a la consejera cultural china Zhu Xiaoyan para que compartan con nuestros lectores algunos términos básicos en mandarín y cantonés.
Saque lápiz y papel, aliste sus audífonos y conozca en texto y audio algunas palabras y expresiones que seguro escuchará cuando transite las calles del que es considerado el país más poblado del mundo.
Pese a que en esta zona del planeta se hablan varios dialectos e idiomas secundarios, es el chino mandarín el oficial. Sin embargo, en Hong Kong, Macao y la provincia de Cantón el cantonés es el más usado.
El mandarín y el cantonés comparten una escritura similar, pero su sonido es distinto. Aprenda algunas palabras en estos dos dialectos guiado por nuestras invitadas.
EL TIEMPO
Si es su primera experiencia en China, seguro querrá aprender a empezar y finalizar una conversación de manera amable con las personas.
MandarínHola: 你好 (Nǐ hǎo)
¿Ya comiste? = 你吃饭了吗？ (Nǐ chīfànle ma?)
Adiós =再见 (Zàijiàn)
Hola: 你好 (néi hóu)
¿Ya comiste? = 你 食 咗 未? (nei sik zo mei)
Adiós = 再見 (zhoi gin)
Llegar a un aeropuerto puede significar enfrentarse al reto de encontrar su equipaje o un medio de transporte seguro para llegar al hotel, hostal o sitio donde se hospedará. Las palabras recomendadas por nuestras extranjeras son:
Mandarín¿Dónde está mi equipaje? = 请问我的行李在哪里 (Qǐngwèn wǒ de xínglǐ zài nǎlǐ)
Equipaje = 行李 (Xínglǐ)
¿Dónde está mi equipaje? = 请问，我的箱子在哪儿?
Equipaje = 行李 (hang lei)
EL TIEMPO
La comida es uno de los elementos que más fascina y despierta la curiosidad de los viajeros, por eso quisimos poner estos términos entre los infaltables:
MandarínDisculpe, quiero esto = 不好意思我想要这个 (Bù hǎoyìsi wǒ xiǎng yào zhège)
Disculpe = 不好意思 (Bu hao yi si)
Disculpe, quiero esto = 对不起，我要这个
Disculpe = 唔該 (ng-goi)
EL TIEMPO
No podíamos terminar nuestro Lenguaje Viajero sin dejarle algunas palabra útiles para decirle algo bonito a otra persona, al fin y al cabo el mundo se recorre para reconocernos en el otro:
MandarínChurro, tú me gustas = 帅哥我喜欢你 (shuai ge wo xi huan ni)
Churro, tú me gustas = 靚仔, 我 愛 你 (Liàngzǎi, ngo oi nei)
*Este formato fue hecho con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo y la iniciativa ELE COLOMBIA que busca afianzar las relaciones entre Colombia, Asia oriental y África, a través de cursos de enseñanza del español como lengua extranjera. Si quiere mayor información sobre este proyecto ingrese a: www.caroycuervo.gov.co/Noticias/342/
DIANA MILENA RAVELO MÉNDEZ
Twitter: @DianaRavelo
Correo: diarav@eltiempo.com
ELTIEMPO.COM
Comentar