‘OK, Google, ¿por qué tu traductor relaciona a Colombia con narcos?’

‘OK, Google, ¿por qué tu traductor relaciona a Colombia con narcos?’

¿Es una broma? Algo anda mal en el traductor de la compañía.

Noticias del día

El traductor de Google para teléfonos iPhone ya habla español con distintos acentos: latinoamericano, de España o de Estados Unidos.

Foto:

AFP

Por: Wilson Vega - editor de Tecnología 
29 de julio 2019 , 11:50 a.m.

Parecía una broma de Twitter, pero resultó ser real. Por error, o por manos de terceros, el traductor de Google incorpora una insólita referencia cuando alguien hace una solicitud aparentemente inofensiva.

Es así: si usted solicita que el traductor pase de español a inglés la frase “cuando me lo propongo”, el resultado es “I love Colombia because of narcos”.

Durante el fin de semana hicimos la prueba y obtuvimos ese resultado.
Hasta ahora la compañía no ha dado a conocer cuál puede ser la explicación del suceso, que parece tratarse de una broma de mal gusto.

Como era predecible, las reacciones en redes sociales no se hicieron esperar.

De cualquier manera, a mediados de la tarde del domingo el asunto parecía corregido. Ahora el resultado es: “when I propose”, lo cual es incorrecto, pero al menos no menciona la palabra narcos.

WILSON VEGA
EDITOR DE TECNOLOGÍA - EL TIEMPO
Twitter: @WilsonVega

Descarga la app El Tiempo. Con ella puedes escoger los temas de tu interés y recibir notificaciones de las últimas noticias. Conócela acá

Sigue bajando para encontrar más contenido

CREA UNA CUENTA


¿Ya tienes cuenta? INGRESA

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.