close
close

TEMAS DEL DÍA

PICO Y PLACA HOY RENUNCIA VICEMINISTRA DE EMPLEO ANDRéS FELIPE ARIAS CRISIS ECONóMICA DE VIVA CHATS VALENTINA TRESPALACIOS LUIS DíAZ METRO BOGOTá ASCENSO DE OFICIALES KRISTINA LILLEY JOHN POULOS  A LA CáRCEL CORONEL DE LA DIJíN CáRCEL EN EL SALVADOR
Secciones
  • Suscríbete x $900 1er mes
  • opinión
    • columnistas
    • editorial
    • caricaturas
    • blogs
  • colombia
    • bogotá
    • medellín
    • barranquilla
    • cali
    • santander
  • bogotá
  • internacional
    • latinoamérica
    • venezuela
    • eeuu y canadá
    • europa
    • África
    • medio oriente
    • asia
    • más regiones
    • international weekly
  • política
    • gobierno
    • congreso
    • proceso de paz
    • partidos políticos
  • justicia
    • cortes
    • conflicto y narcotráfico
    • investigación
    • delitos
    • servicios
    • jurisdicción especial paz
    • paz y derechos humanos
  • economía
    • finanzas personales
    • empresas
    • sectores
    • sector financiero
  • deportes
    • fútbol internacional
    • fútbol colombiano
    • tenis
    • ciclismo
    • automovilismo
    • más deportes
    • copa américa 2019
  • cultura
    • cine y tv
    • arte y teatro
    • música y libros
    • gastronomía
    • entretenimiento
    • gente
  • tecnología
    • apps
    • dispositivos
    • videojuegos
  • Últimas noticias
  • vida
    • ciencia
    • educación
    • viajar
    • medio ambiente
    • mujeres
  • salud
  • unidad investigativa
  • el tiempo play
  • especiales
  • fotos
  • podcast
  • datos el tiempo
  • motor
  • carrusel
  • bocas
  • lecturas
  • don juan
  • huella social
  • ayuda
  • servicio al cliente
  • línea Ética
  • nuestros portales
    • portafolio.co - noticias de economía
    • futbolred.com - futbol colombiano
    • alo.co - consejos para mujeres
    • motor.com.co - novedades del sector automotriz
    • diarioadn.co - noticias de actualidad
    • abcdelbebe.com - toda la información para padres
    • loencontraste.com - consulte antes de comprar
    • citytv.com.co - videos de entretenimiento
    • clasificados.eltiempo.com - clasificados
    • canaleltiempo.tv - noticias 24 horas
    • elempleo.com - empleos en colombia
    • metrocuadrado.com - finca raíz
    • guiaacademica.com - carreras profesionales
    • e-hunters.com - head hunters
    • audienciadigital.co - paute en internet
    • reserva de canchas de fútbol
  • pasatiempos
    • el tiempo play
    • crucigrama
    • sudoku
    • señal en vivo
  • citytv
  • juegos mentales
Síguenos en:
logo-eltiempo
Los intérpretes que ‘hacen de su enemigo su mejor aliado’
  • Suscríbete x $900 1er mes
  • Iniciar sesión

    Nuestra Política de Tratamiento de Datos Personales ha cambiado. Conócela haciendo clic aquí.

    • Mi cuenta
    • Configurar mis datos
    • Activar Acceso Digital
    • Suscríbete x $900 1er mes
    • Mi suscripción
    • Versión impresa
    • Artículos guardados
    • Boletines
    • Club vivamos El Tiempo
    • Preguntas frecuentes

    Hemos cambiado nuestra Política de privacidad y la Política de datos de navegación. Al 'Aceptar' consideramos que apruebas los cambios.

  • mis noticias
  • mis noticias

Acá encontrarás tus noticias de

Haz clic aquí para ver todas las noticias
  • Tecnología
  • Novedades
  • Apps
  • Dispositivos
  • Tutoriales
  • Videojuegos
  • Opinión
  • Colombia
  • Bogotá
  • Internacional
  • Política
  • Justicia
  • Economía
  • Deportes
  • Cultura
  • Tecnología
  • Vida
  • Salud
  • Unidad Investigativa
Más
  • El Tiempo Play
  • Especiales
  • Galerías
  • Podcast
  • Datos El Tiempo
  • Motor
  • Carrusel
  • Bocas
  • Lecturas
  • Libro Fotografias
  • Señal en vivo
  • CityTV
¡Hola !, Tu correo ha sido verificado. Ahora puedes elegir los Boletines que quiera recibir con la mejor información.
Bienvenido has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.
Hola el correo no ha sido verificado.
Verificar correo. ó cambiar correo.
El correo electrónico de verificación se enviará a


Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

NO, CAMBIAR CORREO SI, ENVIAR

mis noticias

Queremos que encuentres las noticias que más te interesan

Sigue tus temas favoritos en un lugar exclusivo para ti.

¡elígelos!

Recuerda que para ver tus temas en todos tus dispositivos, debes actualizar la App de El Tiempo.

Disponible en Google Play Descárgalo en el App Store

Estamos cargando tus noticias

No hemos podido cargar tus noticias

Intentalo de nuevo más tarde.

Intentar de nuevo
ver todas mis noticias

descubre
¨mis noticias¨

Un lugar exclusivo,
donde podrás seguir tus
temas favoritos . ¡elígelos!

Lo haré después

¡hola!

Aquí también puedes encontrar "Mis Noticias"
y seguir los temas que elegiste en la APP.

¡Descubre cómo funciona!

lo último

La manera más rapida para ponerte al día.

Mis noticias

Una sección exclusiva donde podras seguir tus temas.

editar favoritos

Cuando quieras, cambia los temas que elegiste.

Ir a mis noticias

Lo haré después

¡Tus temas favoritos han sido guardados!

Ahora estas siguiendo 4 TEMAS

Te contamos como funciona

LO ÚLTIMO

La manera más rapida para ponerte al día.

MIS NOTICIAS

Una sección exclusiva donde podrás seguir tus temas.

EDITAR FAVORITOS

Cuando quieras, cambia los temas que elegiste.

VER MIS NOTICIAS

Lo haré después

Recuerda que para ver tus temas en todos tus dispositivos, debes actualizar la App de El Tiempo.
  • Compartir
Intérprete

La traducción simultánea es uno de los trabajos más retados por la tecnología. Istock

Foto:

Istock

Los intérpretes que ‘hacen de su enemigo su mejor aliado’

FOTO:

Istock

Dos inspiradoras historias de un intérprete y una empresa que se adaptaron al cambio.


Relacionados:
Emprendimiento emprendedores

Contenido cierto

Encuentra la validación de El Cazamentiras al final de la noticia.

31 de mayo 2020, 01:03 A. M.
SI
Simón Granja Matias - Redacción Domingo 31 de mayo 2020, 01:03 A. M.
  • Regístrate o inicia sesión para seguir tus temas favoritos.

  • Comentar
  • Guardar
    Ingrese o regístrese acá para guardar los artículos en su zona de usuario y leerlos cuando quiera
    Este artículo ya fue guardado Para consultarlo en otro momento, visite su zona de usuario.
    Artículo guardado Para consultarlo en otro momento, visite su zona de usuario.
    El artículo no pudo ser guardado, intente nuevamente
  • Reportar
  • Portada
  • Compartir

Bill Wood, pionero en el desarrollo de tecnologías para la interpretación, ya lo dijo: “Los intérpretes no serán reemplazados por la tecnología, serán reemplazados por intérpretes que usen la tecnología”. Esto en contraposición a que es una de las profesiones en mayor riesgo de desaparecer por el desarrollo de la inteligencia artificial, según lo ha advertido el presidente de Microsoft, Brad Smith.

Sea cual sea el destino de los intérpretes y traductores, sin duda la tecnología ya los está retando, y ahora con la cuarentena aun más. Casi que los lanzó al agua cuando apenas estaban aprendiendo a flotar.

Andrés Casanova se certificó como intérprete oficial en la Universidad Nacional hace ocho años, y trabaja desde hace siete años en esa labor: traduce documentos académicos, legales, de tecnología, de medicina, cualquier disciplina que esté a su alcance. Y, por otro lado, está la interpretación simultánea en eventos, reuniones, cursos, visitas diplomáticas, etc.

Casanova, de 44 años, trabaja como freelance con clientes propios y a veces por medio de agencias intermediarias de traducción. Aunque las traducciones de documentos se mantienen –no es la misma cantidad de antes–, las interpretaciones simultáneas sí se han visto afectadas.

“Cancelaron todos los eventos, todas las reuniones, y nos quedamos sin trabajo por ese lado”, cuenta Casanova. Sin embargo, decidió no quedarse quieto y empezar a investigar otras formas de trabajar. “Las reuniones continúan y muchas son con empresas en otros países. Ahí entro yo”. Por medio de herramientas como Zoom ha logrado seguir con su trabajo; sin embargo, aclara que ha sido un reto, pues la traducción simultánea tiene mucho más de lo que nos imaginamos.

“Cuando uno empieza en este trabajo tiene miedo de entrar a la cabina, ahora da un poco de miedo sentarse solo frente a un computador a hacer las interpretaciones”, cuenta el traductor. Como funcionan estas plataformas básicamente es que la audiencia escoge qué idioma quiere oír y decide si quiere escuchar el audio original a un volumen un poco más bajo y encima la voz de la interpretación.

Casanova se ha ido adaptando paulatinamente a esta nueva tecnología desde que empezó la cuarentena. Asegura que aún le queda mucho por aprender, pero dice que este es el momento para explorar esa oportunidad y retoma a Wood y dice que es necesario adaptarse.

“Si bien las tecnologías están dando pasos agigantados para reemplazar lo que puede ser un intérprete para un turista o para una reunión pequeña, yo creo que el intérprete es el actor que le da vida a la voz de la persona que habla en el otro idioma”, dice.

Los artistas que encontraron en las videollamadas su mejor aliado
De contar la guerra en tejidos a tejer tapabocas con amor
El teatro no es una industria cultural / Sin telones

Una empresa colombiana que también se está adaptando a esta nueva realidad es Blu Interpreter, fundada en el año 2013 por Andrew Giraldo. En la actualidad trabajan cinco personas en nómina y cuentan con proveedores que los apoyan. Antes de que se iniciara la cuarentena obligatoria implementaron el teletrabajo y desde un comienzo empezaron a prever lo que podría suceder, así que decidieron que era momento de innovar.

“Sabíamos que innovar no es un lujo, sino una necesidad vital. Así que en menos de un mes, haciendo uso de la tecnología y plataformas para videoconferencias, logramos ofrecer a todas las empresas de alcance internacional nuestro nuevo servicio de interpretación simultánea remota”, explica Giraldo.

Giraldo es uno de los 81.000 empresarios que han sido apoyados por la Cámara de Comercio de Bogotá, organización que virtualizó todos los servicios como asesorías con consultores, cursos, seminarios y conferencias para reinventarse ante la crisis.

Y Casanova concluye: “La profesión saldrá fortalecida en la medida que todos aprendamos que es una oportunidad de crecer, de desarrollarnos profesionalmente y de profesionalizar cada vez más la interpretación simultánea”.

SIMÓN GRANJA

31 de mayo 2020, 01:03 A. M.
SI
Simón Granja Matias - Redacción Domingo 31 de mayo 2020, 01:03 A. M.
  • Regístrate o inicia sesión para seguir tus temas favoritos.

  • Comentar
  • Guardar
    Ingrese o regístrese acá para guardar los artículos en su zona de usuario y leerlos cuando quiera
    Este artículo ya fue guardado Para consultarlo en otro momento, visite su zona de usuario.
    Artículo guardado Para consultarlo en otro momento, visite su zona de usuario.
    El artículo no pudo ser guardado, intente nuevamente
  • Reportar
  • Portada
  • Compartir
Relacionados:
Emprendimiento emprendedores
DESCARGA LA APP EL TIEMPO

Personaliza, descubre e informate.

  • App Store

  • Google play

  • AppGallery

Ponte al día Lo más visto
Carlos Ramón Zapata
12:00 a. m.
Los desayunos y nexos con un exnarco que hunden a coronel estrella de la Dijín
Shakira
09:46 a. m.
No fue solo mermelada: las fotos de Piqué que habría tomado detective de Shakira
Andrés Felipe Arias
02:43 p. m.
Audiencia de Andrés Felipe Arias: Corte Suprema deja en firme su condena
Gerard Piqué
06:42 a. m.
Piqué: comentario colombiano a foto con Clara Chía es el más popular de todos
Shakira
12:00 a. m.
Shakira mostró lo que hizo con pastel de cumpleaños que tenía figura de Piqué

Recibe la mejor información en tu correo de noticias nacionales y el mundo

MÁS BOLETINES

*Inscripción exitosa.

*Este no es un correo electrónico válido.

*Debe aceptar los Términos, Condiciones y Políticas.

¡Felicidades! Tu inscripción ha sido exitosa.

Ya puedes ver los últimos contenidos de EL TIEMPO en tu bandeja de entrada

se presento un eror en la peticion
Sigue bajando para encontrar más contenido

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

COP $900 / MES*

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

VOLVER A PORTADA

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.

logo-eltiempo
SÍGUENOS EN:

COPYRIGHT © 2023 EL TIEMPO Casa Editorial NIT. 860.001.022-7 . Prohibida su reproducción total o parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. ELTIEMPO.com todas las noticias principales de Colombia y el Mundo