En marzo de 1990, durante el régimen de Muamar Gadafi, Jaballa Matar –una de las figuras más relevantes de la resistencia contra la dictadura libia– fue encarcelado y desaparecido. “Mi padre está muerto y vivo al mismo tiempo. No tengo una gramática para él. Está en el pasado, en el presente y en el futuro”, escribe Hisham Matar, su hijo, que después de dos novelas vuelve a las librerías con 'El regreso'¸ una disección de la historia de su familia y de su país de origen que pretende rescatar del olvido su historia paterna. En 2012 Matar viaja a Libia, luego de treinta y tres años de exilio. Pero el país ya no es el mismo de sus recuerdos: “Si vuelves, te enfrentarás a la ausencia o a la desfiguración de lo que amabas”. Los familiares son intuiciones de rasgos envejecidos que tras la caída del régimen están aturdidos y no saben qué esperar de los rebeldes que los liberaron. La narración de 'El regreso' avanza lenta y precisa, anclándose en puntos del pasado para traducir lo que encuentra en el presente. Además de narrar sus vivencias, Matar teoriza sobre su padre, sobre el exilio y el despotismo; sobre Libia y su historia de colonialismo, opresión y violencia. Y, en especial, sobre los quizás: todo aquello que pudo ser diferente para su papá y para su país.
LECTURAS