Secciones
Síguenos en:
¿Se debe escribir México o Méjico? ¿O ambas sirven?
Ortografía y letras

(Imagen de referencia).

Foto:

Archivo Particular

¿Se debe escribir México o Méjico? ¿O ambas sirven?

En este tipo de términos regionales, lo recomendable es mirar el Diccionario Panispánico de Dudas.

Cuando se busca en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua la palabra México, el sistema le arroja a uno la siguiente frase:

"La palabra mexico no está en el Diccionario. Las entradas que se muestran a continuación podrían estar relacionadas: 'medicar' (medico) y 'mexica' (mexica)".

Naturalmente la primera no es la que nos interesa. Por eso, al presionar 'Méxica' la búsqueda remite a la palabra 'azteca', que a su vez corresponde a la definición de 'Mexicano'.

En este tipo de términos referentes a nuestra región latinoamericana, lo mejor, según los expertos en la lengua española, es remitirse al Diccionario Panispánico de Dudas, que contiene todos los términos que los hablantes del español han ido creando en sus respectivos países.

(Puede leer: ¿Cuándo usar 'Gracias a' y cuándo 'por culpa de'?)

¡Y sorpresa! En el Panispánico de Dudas sí se encuentra la entrada de 'Méjico'. Y aunque recomienda seguir usando la palabra con la letra 'x', los académicos también permiten que se escriba con la letra 'j'.

"México. La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4). Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica."+

(También: ¿Se debe decir 'todo Colombia' o 'toda Colombia'?)

EL TIEMPO

También le recomendamos:

-¿Se debe escribir 'medioambiente' o 'medio ambiente'?

-¿Está bien dicho 'robói'? Use mejor 'glorieta' o 'rotonda'

-Ortografía: ¡O tutea o habla de usted!, pero ¡no mezcle ambas voces!

-'Coronababy', 'Covidmusic' y otras palabras derivadas del covid-19

Sigue bajando para encontrar más contenido

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.