Cómo se dice: ¿'Aguas lluvias', 'agua lluvia' o 'aguas pluviales'?

Cómo se dice: ¿'Aguas lluvias', 'agua lluvia' o 'aguas pluviales'?

Fernando Ávila, defensor del buen uso del idioma, lo explica en su columna 'Lenguaje en el tiempo'.

Ortografía

El rincón de las dudas idiomáticas.

Foto:

Archivo particular

Por: Fernando Ávila
05 de mayo 2020 , 06:27 p.m.

Solicitud: “Favor explicar la palabra antonomasia”, José J. Arias.

Respuesta: Comienzo por decirle que sinécdoque es un recurso literario o retórico, por el cual se denomina el todo por la parte, como cuando se dice pan para referirse a ‘la comida en general’ o alcohol para aludir a ‘cualquier licor’.

Pues bien, antonomasia es una sinécdoque que permite denominar una profesión por el nombre de su más excelso representante, como cuando se le llama galeno al ‘médico’, por el sanador griego Claudio Galeno, eminencia suprema del arte de la curación, o anfitrión a la ‘persona que invita a su casa’, por Anfitrión, personaje de la mitología griega que invitó a su casa a Zeus, para que cuando quisiera estuviera con Alcmena, su esposa.

La antonomasia funciona también en sentido inverso, la parte por el todo, como cuando alguien dice con contundencia la película, para referirse a su cinta favorita. Aplicado a personas, es usual que se diga el Orador, para referirse a Cicerón; el Filósofo, Aristóteles; el Apóstol, san Pablo, o el Libertador, Simón Bolívar, entendiendo que hay numerosos oradores, filósofos, apóstoles y libertadores, pero ellos los representan en su estado más puro y acabado.

Hay también antonomasias geográficas, la Ciudad Eterna, Roma; la Ciudad Luz, París; la Atenas Suramericana, Bogotá; la Ciudad de la Eterna Primavera, Medellín.
Y las hay también con nombres comunes, como la píldora (para referirse a la pastilla anticonceptiva), el pernil (de cerdo) o la bebida (alcohólica).

Cuando en los medios informativos se quiere ponderar algo o a alguien, se suele decir, por ejemplo, “La vigilancia es el servicio por antonomasia de la Policía” (EL TIEMPO), “El control se erige en el principio democrático por antonomasia” (El Espectador), “Barça no puede entenderse sin la magia de Messi, el crac por antonomasia” (Sport).

Religioso y diocesano

Cita: “Usted es el único religioso de su familia” (entrevista de Semana a monseñor Luis José Rueda).

Mejor: “... el único clérigo”, pues, como él mismo lo aclara cuando responde “yo soy de la diócesis de Socorro y San Gil”, Rueda es parte del clero diocesano, no del clero religioso (jesuitas, carmelitas, etc.). Una precisión sutil, pero importante.

Radio 15

Cita: “[CARLOS PINZÓN] fue promotor del rock, promocionándolo en Hora 15”.

Mejor:
“... en Radio 15”, nombre de la primera emisora juvenil de Colombia, creada en los años 60, que sirvió para catapultar a Harold, Óscar Golden y Lyda Zamora, entre otros.

Aguas lluvias

Pregunta: ¿“Aguas lluvias”, “agua lluvia” o “aguas pluviales”?, Andrés Alberto Aillón Diazgranados.

Respuesta: Según la Academia, las tres formas son correctas para referirse al ‘agua que cae de las nubes’.

FERNANDO ÁVILA
Experto en redacció y creación literaria
@fernandoavila52
Preguntas: feravila@cable.net.co

Descarga la app El Tiempo

Noticias de Colombia y el mundo al instante: Personaliza, descubre e infórmate.

CONOCE MÁS
Sigue bajando para encontrar más contenido

CREA UNA CUENTA


¿Ya tienes cuenta? INGRESA

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.