Baracunátana, panel, adolecer, Celsius / El lenguaje en el tiempo

Baracunátana, panel, adolecer, Celsius / El lenguaje en el tiempo

Fernando Ávila, experto en redacción y creación literaria, resuelve dudas sobre el idioma. 

En defensa del idioma

Baracunátana, panel, adolecer, Celsius / El lenguaje en el tiempo.

Foto:

Archivo Particular

Por: Fernando Ávila
18 de febrero 2020 , 09:00 p.m.

Cita: “‘Baracunatana’, ‘Las tapas’ y otras historias de Lisandro Meza”. Mejor: “Baracunátana”, esdrújula. Así la pronuncian Lisandro Meza, Andrea Echeverri y demás intérpretes de este vallenato. Sin la tilde queda con pronunciación grave, (/baracunatána/).

La crónica enseña que “barancunátana” es una ‘mujer a la que le gusta el monte’, con el sentido de que le gusta irse a fumar marihuana a escondidas. Otra de las palabras de la canción es cucharambí, que significa que ‘le gustan las otras mujeres’.

La versión roquera de Aterciopelados aumenta la lista de adjetivos adjudicados a la mala mujer: retrechera (‘mañosa’, ‘malagradecida’), fulera (‘charlatana’), abeja (‘astuta’), guaricha (‘prostituta’), garosa (‘con demasiado apetito sexual’), morronga (‘mojigata’).
La palabra guaricha es de origen muisca, y se refiere originalmente a la ‘princesa chibcha’, como guache se refiere al ‘príncipe’.

El complejo de inferioridad lingüístico convirtió estos vocablos en insultos, al igual que indio, ‘natural de las Indias’, cambia su sentido en la frase “¡No sea tan indio!”. Retrechera, en cambio, sube de nivel cuando pasa a significar ‘atractiva’, en la segunda acepción registrada en el DLE.

Panel

En Canta conmigo (TV) no hay “pánel” de 100 jurados, sino “panel”. Se pronuncia aguda, /panél/, y se escribe sin tilde.

Adolecer

Cita: “Parecieran adolecer de autocrítica” (Las 2 Orillas). Comentario: Habla el autor de lo decepcionado que se encuentra de los presentadores de Caracol Radio. Menciona la liviandad del uno, la insipidez de la otra y la banalidad y grosería del “jediondo” elenco de La Luciérnaga, y remata uno de los párrafos con la frase citada.

Lo que quiso decir fue, “Parecería que adolecieran de falta de autocrítica”. Más sencillo, “Al parecer adolecen de falta de autocrítica”. Mejor, “Al parecer carecen de autocrítica”.

Es común la confusión de los verbos adolecer y carecer. No olvidemos que adolecer es ‘tener un defecto’, mientras que carecer es ‘no tener algo’.

Frases como “El deudor adolece de recursos” o “El acusado adolece de sindéresis”, frecuentes en la expresión oral y escrita, lo que pretenden decir es “El deudor adolece de falta de recursos o “... carece de recursos” y “El acusado adolece de falta de sindéresis” o “... carece de sindéresis” (“sindéresis” es la ‘capacidad de juzgar rectamente’).

Es común la confusión de los verbos adolecer y carecer. No olvidemos que adolecer es ‘tener un defecto’, mientras que carecer es ‘no tener algo’

Varios

“Carlos ‘El Mono’ Sánchez” (TV). Mejor: “Carlos ‘el Mono’ Sánchez”, con el artículo en minúscula.

“El Fiscal General nombró a Carmen Torres”. Mejor: “El fiscal general...”, cargos con minúscula.

“... hasta 40 grados centígrados”. Mejor: “... hasta 40 grados Celsius”.

“Universidad Pedagógica, al norte de Bogotá”. Mejor: “... en el norte de Bogotá”, pues está ubicada dentro de la ciudad, “en el norte”, y no fuera, “al norte”.

FERNANDO ÁVILA
Experto en redacción y creación literaria
​@fernandoavila52
Preguntas: feravila@cable.net.co

Descarga la app El Tiempo

Noticias de Colombia y el mundo al instante: Personaliza, descubre e infórmate.

CONOCE MÁS
Sigue bajando para encontrar más contenido

CREA UNA CUENTA


¿Ya tienes cuenta? INGRESA

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.