Cerrar
Cerrar
En China modificaron el final de 'Minions 2': el villano termina en la cárcel
Minions 2

'Minions 2', la quinta entrega de la francia de 'Mi villano favorito'.

Foto:

Universal Studios

En China modificaron el final de 'Minions 2': el villano termina en la cárcel

'Minions 2', la quinta entrega de la francia de 'Mi villano favorito'.

Esta precuela cuenta la historia de la juventud de 'Gru', el supervillano de la franquicia.

¿Qué es pequeño, torpe, amarillo y promueve el Estado de derecho? Un 'minion', al menos según una versión editada para China de la última película de animación protagonizada por el supervillano 'Gru' y su ejército de diminutos ayudantes.

'Minions 2: Nace un Villano' se estrenó en los cines chinos el 19 de agosto. Es la quinta entrega de la serie 'Mi villano favorito' ('Despicable Me', en inglés).

Esta precuela cuenta la historia de la juventud de 'Gru', el supervillano de la franquicia. Pero, a diferencia de las otras versiones internacionales, en China continental ofrece un final distinto.

(Puede leer: Así nació la 'malvada' amistad entre Gru y los Minions).

Comentarios e imágenes fijas cuentan final alternativo

Las secuencias de la película de animación no se modificaron, pero al final se agregaron varias imágenes fijas y comentarios.

'Gru' se convierte en un padre ejemplar y vuelve al camino recto

En la cinta original, el mentor de 'Gru', 'Will Karnage', es el autor de un intento de robo y escapa de la justicia tras fingir su muerte. Pero en la versión difundida en China continental, el personaje es capturado por la policía y condenado a 20 años de cárcel, donde se vuelve más serio y decide perseguir "su pasión por la actuación" creando "una compañía de teatro", se puede leer en el texto final.

En cuanto a 'Gru', se convierte en un padre ejemplar y vuelve "al camino recto", dice el final alternativo, ignorando la realidad de las anteriores películas de la franquicia.

(Le puede interesar: 'Pistol': el director de Trainspotting revela la verdad de los Sex Pistols).

La censura de los productos audiovisuales en China

Para poder ser emitidas en China, las obras audiovisuales nacionales y extranjeras deben pasar por un comité de censura. Por eso, no es la primera vez que una película extranjera es modificada para conformarse a lo que las autoridades presentan como valores más "sanas".

A inicios de año, la película 'Fight Club de David Fincher (1999), con Brad Pitt y Edward Norton, fue también modificada para su difusión en la plataforma china Tencent Video.

En China se eliminaron diálogos que hacían referencia a la homosexualidad de un personaje de 'Friends'.

Foto:

Warner Bros

El regreso de la serie estadounidense 'Friends' a China en una plataforma de streaming en febrero también provocó la incomprensión de los espectadores, que notaron que se había eliminado diálogos que hacían referencia a la homosexualidad de un personaje.

(Le recomendamos leer: Alec Baldwin vuelve a Broadway tras el tiroteo y actuará con John Leguízamo).

No quedó claro de inmediato si el final de 'Minions 2' en China continental se cambió a petición de los censores o de la producción.

Más noticias de Tendencias

- Rosalía ya está en Bogotá y se fue a visitar Monserrate

- Cónsul alemán mató a golpes a su esposo y ahora está prófugo

- Alumnos le regalan carro a su profesor porque hacía viaje de cuatro horas

- Niño de 10 años salvó a su mamá de morir ahogada en una piscina

- ‘Influencer’ coreano denuncia que le cobraron $ 600 mil por masaje en Cartagena

Tendencias EL TIEMPO
*Con información de AFP

Mis Portales

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.