Colombia es un país muy diverso en todos los aspectos. En términos dialectales, y según información de María Bernarda Espejo, experta del Instituto Caro y Cuervo, el territorio nacional se divide en dos superdialectos: el Costeño y el Andino, y de éstos se desprenden varios dialectos y subdialectos.
En el costeño, se encuentra el dialecto Pacífico, que se rige por una mezcla entre el tuteo y el voseo. Además, se caracteriza porque los habitantes de esta región son más introvertidos.
“El acento tiene mucho que ver con la identidad cultural de cada región”, dice Espejo.
Las características de los dos subdialectos del Pacífico son:
- Hace referencia al departamento del Chocó.
- Tienen mucha influencia de los indígenas cunas, chocoes, noanamaes y emberas.
- Hablan más pausado.
- En sus charlas hacen doble negación: no vino, no.
- Las palabras que usan son agudas por las toponimias que manejan, a partir de las enseñanzas indígenas.
- En muchas palabras, duplican la consonante que va después de otra: carta, catta; puerta, puetta; voltear, vottear.
- Hace referencia a las zonas costeras de Cauca (Timbiquí, San Juan de Mechengue), Nariño (Tumaco, Iscuande) y Valle del Cauca (Buenaventura).
- Tienen mucha influencia de los indígenas noanamaes, iscuandes y catios.
- Suprimen la letra S de las palabras.
Para tener en cuenta:
Dialecto: variación de la lengua de acuerdo con lo regional y social.
Acento: entonación del español.
*Tercera entrega de una serie que hizo EL TIEMPO sobre los diferentes acentos y dialectos del país. Información compilada con el Instituto Caro y Cuervo.
NACIÓN