Colombia es un país muy diverso en todos los aspectos. Cada región tiene su propia oferta musical, artística y gastronómica, entre otras, y la forma de hablar, como se expresan, no podía ser la excepción.
En términos dialectales, y según información de María Bernarda Espejo, experta del Instituto Caro y Cuervo, el territorio nacional se divide en dos superdialectos: el Costeño y el Andino, y de éstos se desprenden varios dialectos y subdialectos.
En el costeño, se encuentra el dialecto Atlántico, que se rige por el tuteo generalizado: todos lo hacen, en todas las edades y en todas las clases sociales. También posee un vocabulario muy particular y se caracteriza por ser relajado y extrovertido.
“El acento tiene mucho que ver con la identidad cultural de cada región”, dice Espejo. El dialecto Costeño Atlántico se divide en cinco subdialectos y las siguientes son sus principales características.
Cartagenero
Aunque les cuesta, no suprimen la letra S de las palabras.
Tienen una fuerte influencia de los afronegrismos.
Son extrovertidos y sucultura y alegría influyen en la forma en la que hablan.
Samario
Suprimen la letra S de las palabras.
Pronuncian la letra N al final de las palabras como si fuera velar, sonando como una G: activacióng, actuacióng, actualizacióng.
Influye mucho en su forma de hablar su actitud: personas desinhibidas, que tratan directo a todos.
Guajiro
Fuerte influencia wayú en su forma de hablar.
Suprimen la letra S de las palabras.
También tienen influencia de la cultura vallenata y africana en su forma de hablar.
Atlántico interior (Córdoba, Sucre, Cesar)
En muchas palabras, duplican la consonante que va después de otra: carta, catta; puerta, puetta; voltear, vottear.
Influencia de la cultura ganadera y de la vaquería
Suprimen la letra S de las palabras.
Barranquillero
Mucha influencia de extranjeros, como de los sirios, libaneses, palestinos, italianos, alemanes.
Aspiran la letra S de las palabras y su hablar tiene un desarrollo interno propio, basándose en su cultura.
También tienen mucha influencia de palenqueros.
Para tener en cuenta:
Dialecto: variación de la lengua de acuerdo con lo regional y social.
Acento: entonación del español.
*Primera entrega de una serie que hizo EL TIEMPO sobre los diferentes acentos y dialectos del país. Información compilada con el Instituto Caro y Cuervo.
Comentar