ENTIÉNDASE CON LOS VENEZOLANOS

ENTIÉNDASE CON LOS VENEZOLANOS

Chico, ese tipo está rayado: metió matraca. El, que se sentía tan mantuano, era pura echonería! . Si usted entendió lo que acaba de leer, o es venezolano o hace poco terminó su tesis doctoral en jergología del valle de Caracas y sus alrededores. Traducido al colombiano común, la frase dice: Oiga, ese tipo no está en nada: metió serrucho. El, que se sentía tan estirado, era pura pantalla! .

04 de diciembre 1993 , 12:00 a.m.

Es que a pesar de las telenovelas, de Rudy y Luly viajando de aquí para allá, de la conexión radial vía satélite temprano en la mañana, de las continuas declaraciones del ministro Ochoa Antich y de los dulces Savoy al alcance de la mano, a la hora de entender lo que dicen los caraqueños en su hablar rápido y cotidiano, la mayoría de los colombianos quedamos sumergidos en un mutismo profundo, similar al que rodea el tema de las negociaciones sobre el diferendo limítrofe.

Si pasadas las elecciones o en el futuro cercano piensa viajar al hermano país, aquí le entregamos un diccionario básico de venezolanismos, el cual usted podrá ampliar durante su estadía, compartiendo un guayoyo o unos pasapalos con sus panas: COMIDA Cambur - banano Lechosa - papaya Parchita - maracuyá Parchita dulce - granadilla Vainitas - habichuelas Jojoto - maíz tierno Refresco - gaseosa Guayoyo - un tinto claro Negrito - café oscuro Marroncito - un perico; cafecito con leche Con leche - un café con leche grande Un palo - un trago Pasapalos - pasabocas Papelón - panela Hallacas - tamales Pasticho - lasagna Caraotas - fríjoles Canilla - pan francés Cachito - variedad de croissant Merei - marañón EXPRESIONES Caliche - colombiano Estar rayado - estar out; no estar en nada Se armó el zaperoco - se armó el despelote Pana - amigo Full chola - a la lata Embromado; fuñido - envainado Echar bromas - poner pereque Bonchar - rumbear Dejar embarcado - dejar metido Calarse - aguantarse algo Qué flojera - qué pereza Un realero - un dineral Ratón - guayabo Apurruñar - abrazar Tejer - hacer zig-zag por entre el tráfico Estar empatado - de novio Pedir la cola - echar dedo Matraca - serrucho Es panza - es fácil Ñangara - ultrozo; ultra izquierda Echonería - presumir Un pavo - un adolescente Mantuano - de alcurnia Patiquín - frívolo; sin valores Sifrino - de dedo parado Musiú - gringo; extranjero Por puestos - colectivo Un libre - un taxi Garua - llovizna Zumbar - lanzar algo Papagayo - cometa Malandro - hampón Pichirre - tacaño; amarrado Ajo porro - tombo Catire (a) - mono (a); rubio (a) Morochos - mellizos Fúrico - iracundo Pelona - calva Chamo - chino; pelao OFICIOS, COSAS, LUGARES Y OBJETOS Un flux - un vestido de hombre Un taller - un sastre (de mujer) Prendas - joyas Pantaletas - calzones; interiores de mujer Paño - toalla Taguara - ventorrillo Taguarita - un chuzo; almorzadero Alcabala - retén Abasto - tienda grande Curiara - canoa Copete - cabecera de la cama Cocotazo - coscorrón Bulto - maletín escolar Dormilona - camisa de dormir; piyama Bauche - comprobante de la tarjeta de crédito Mesonero - mesero Crema - betún Ponchera - platón Tobo - balde Pipote de basura - caneca de basura Pollina - capul Los cauchos - las llantas La maleta - el baúl del carro Espichar - pincharse Chola - chancla Un mono - una sudadera Zapatos de goma - tenis Braga - overol Un paquete de cigarros - una cajetilla de cigarrillos Guindar - colgar Corotos - trastos Tintorería - lavandería Reproductor - radiocasete de un carro Las cornetas - los parlantes Motorizado - mensajero Hacerse mechitas - hacerse rayitos Cachifa - empleada de servicio Barragana - amante; moza

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.