LA PALABRA HUSSEIN A TRAVÉS DE LA SEMÁNTICA

Quizá nadie desconoce que la palabra asesino proviene del árabe hashshashi, comedor o bebedor de hashshish (cáñamo), por la secta secreta religiosa ismaelita fundada hacia 1090 por el persa Hassan-Ibn-al-Ssabbach, ni que sus individuos, al ingresar a ella hacían voto de matar a quien su jefe les ordenase, el cual, para lograr su objetivo, preparaba un narcótico de las hojas y sumidades del cáñamo y se lo daba a tomar, a fin de que obedecieran ciegamente los mandatos más infames, particularmente, como ya lo escribí, el de dar muerte a quien se les señalara.

Pues bien: consiste la curiosidad etimológica y semántica que no vislumbró el Padre Félix Restrepo, S. J., en que Hassan tiene la misma raíz de Hussein , Hossein, &., voquibles que en árabe y únicamente para los árabes, por lo que se leerá, significan bondadoso , bello ; pero en el resto del mundo se ha olvidado su primigenio sentido, por obra de aquel fundador de esa terrorífica secta que dio pie para que se formara en casi todos los idiomas (en fr. assassin; en it. assassino; en ing, assassin; en port., assissino) el vocablo asesino , que se pronuncia con repugnancia; y de hoy, adelante, por la manera como el presidente iraquí se ha comportado antes de la guerra en el Golfo Pérsico, y durante ella, jamás se podrá desligar la palabra Hussein de la voz asesino , y comenzarán a considerarse sinónimas.