Premios Óscar / El lenguaje en el tiempo

Premios Óscar / El lenguaje en el tiempo

¿Cómo se escriben las mayúsculas y minúsculas en relación con los Premios Óscar?

02 de febrero 2016 , 05:57 p.m.

Cita: “Por interpretar al científico inglés Stephen Hawking, en la película 'La teoría del todo', Redmayne ganó en el 2015 el Óscar a Mejor actor”.

Comentario: Las mayúsculas y minúsculas en informaciones sobre los Premios Óscar se deben manejar de la siguiente manera, según la Ortografía de la lengua española, 2010:

Premios Óscar / los Óscar (nombre del evento).

La película recibirá dos o tres premios Óscar (los premios en general).

Redmayne ganó en el 2015 el Óscar a mejor actor (categoría en minúscula).

El actor alzó con su mano derecha su óscar (la estatuilla).

El óscar Redmayne dijo que… (la persona ganadora).

Completa dos óscares (los premios).

Hablarán todos los óscares (los ganadores).

Además, Óscar, con tilde, por ser palabra grave terminada en r, y óscares, también, por ser esdrújula.
Jerusalén

Cita: “General romano que solo dejó en pie un muro del templo de Jerusalem”.

Comentario: El exónimo español de la Ciudad Santa es Jerusalén, con n final, no con m, y con tilde. La escritura Jerusalem corresponde al inglés. Muchos nombres geográficos tienen su propia forma en español, que son los llamados exónimos. Así, Belém, portugués, es Belén, español. Las formas inglesas London, England, New York, United States pasan a nuestro idioma como Londres, Inglaterra, Nueva York, Estados Unidos. Las formas alemanas Deutschland, Mainz, Zürich, München tienen en español las formas Alemania, Maguncia, Zúrich, Múnich (que no se pronuncia /miúnich/, sino /múnich/).

France (francés) es Francia, Milano (italiano) es Milán, Moskvá (ruso) es Moscú, Holland (neerlandés) es Holanda, Norge o Noreg (noruego) es Noruega, Sverige (sueco) es Suecia, Genèva (arpitano o franco-provenzal) es Ginebra…

FERNANDO ÁVILA
Experto en redacción

Despierta con las noticias más importantes.Inscríbete a nuestro Boletín del día.

INSCRIBIRSE

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.