Membresía / El lenguaje en el tiempo

Membresía / El lenguaje en el tiempo

Consejos de ortografía de Fernando Ávila, delegado para Colombia de la Fundéu BBVA.

24 de marzo 2015 , 05:08 p. m.

Pregunta: ¿Finalmente quedó membrecía o membresía? Idelfonso Cortés.

Respuesta: El Diccionario de la lengua española, DILE, 2001, dice membresía, con s.

El Diccionario panhispánico de dudas argumenta, en contra de esa forma con s, que de feligrés y de burgués, terminadas en s, salen los derivados feligresía y burguesía, con s, pero que de miembro no puede salir membresía, con s, sino membrecía, con c, como clerecía y abogacía, que derivan de clero y abogado.

La edición del 2014 del DILE registra las dos formas como correctas, membrecía y membresía, pero prefiere la última. Dice que esta adaptación del inglés membership es sustantivo femenino usado en América, para significar ‘condición de miembro de una entidad’ o ‘conjunto de miembros’.

Rentar

Cita: “Así andaba hace unos días Emmanuel Esparza, pues resulta que rentó un apartamento por un año…” (Elenco).
Comentario: El DILE, 2014, solamente recoge el sentido tradicional del verbo rentar en español, que es ‘producir beneficio anual’, como en “El local me rentará treinta y seis millones de pesos”. Sin embargo, el Diccionario de americanismos, 2010, registra rentar con el significado de ‘alquilar’ o ‘tomar en arriendo’, uso que se extiende desde los Estados Unidos hasta Chile.

El Diccionario panhispánico de dudas, 2005, por su parte, registra rentar como opción de alquilar o tomar en alquiler, con la advertencia de que es preferible alquilar, pero sin condenar este uso, que se da, dice, especialmente en México, en la lengua culta.

Geografía

Cita: “Como es el caso de Centro Chía y Metrópolis, en Bogotá”.
Comentario: Centro Chía no está situado en Bogotá, sino en Chía.

FERNANDO ÁVILA,
Delegado de la Fundéu para Colombia

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.