Ex señorita Colombia / El lenguaje en el tiempo

Ex señorita Colombia / El lenguaje en el tiempo

Consejos de ortografía de Fernando Ávila, delegado para Colombia de la Fundéu BBVA.

03 de febrero 2015 , 06:22 p.m.

Citas: “Pudimos constatar directamente con la exchica Águila que se trató de una falsa alarma”, “Sus compañeros de set fueron Manolo Cardona, Majida Issa y la exseñorita Bogotá Marianela Sinisterra”, “La exseñorita Colombia es amante de la música” (revista Vea).

Comentario: En el año 2010 ex deja de ser adjetivo y se convierte en prefijo. Cuando era adjetivo se escribía separado, ex presidente, ex ministro, como cualquier otro adjetivo, buen presidente, mejor ministro. Ahora debe ir pegado, expresidente, exministro, como cualquier otro prefijo, superchévere, semicircular, prekínder.

Solo que ese mismo año la Academia establece dos salvedades para escribir así los prefijos: 1. Van con guion ante cifra, ex-10, sub-20, super-8, y ante mayúscula, ex-ICBF, anti-URSS, pro-LAC. 2. Van separados ante nombre pluriverbal, ex chico de los recados, ex primer ministro.

¿Qué es nombre pluriverbal? Aquel que se compone de más de una palabra, como primer ministro, buena persona, chica Águila, señorita Bogotá, señorita Colombia, distintos de los univerbales, como ministro, persona, señorita. ¿Cómo se establece la diferencia? Cada uno tiene significado distinto: señorita es ‘mujer soltera’, mientras que señorita Colombia es un título. En consecuencia, exseñorita es la que ya no es soltera, mientras que ex señorita Colombia es la que ya no ostenta el título. Exchica puede ser la ‘que ya creció’, mientras que ex chica Águila es la que tuvo ese título.
En los tres casos arriba citados es claro que se trata de nombres pluriverbales, ex chica Águila, ex señorita Bogotá, ex señorita Colombia, por lo que se debe escribir el prefijo separado.

Coletilla: La palabra set no se escribe en cursiva, pues es palabra española (aunque tenga la misma escritura que su étimo inglés). Está registrada en el diccionario de la Academia con el significado de ‘plató cinematográfico y televisivo’.

Virgen

Cita: “La ‘virgen’ se le apareció a uno de los 10 mil becados”.

Comentario: La Ortografía de la lengua española, 2010, p. 472, dice: “Deben escribirse igualmente con mayúscula inicial: el Señor, el Creador, el Todopoderoso, el Gran Arquitecto, el Salvador, la Virgen, la Purísima, el Innombrable, el Maligno, la Virgen de Fátima, Nuestra Señora del Rosario, el Cristo de la Agonía, el Buda de la Luz Ilimitada”.

Por otra parte, la combinación cifra y letra es válida con las palabras millones y billones, 10 millones, 10 billones, pero no con la palabra mil, que va en cifra, 10.000, o en letras, diez mil.

En consecuencia, en el titular citado, hubiera sido mejor escribir “La Virgen se le apareció a uno de los diez mil becados”.

FERNANDO ÁVILA
DELEGADO DE FUNDÉU BBVA PARA COLOMBIA

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.