El jefe del gobierno español se dio cuenta enseguida de su error y añadió rápidamente, tras una pequeña pausa y sin perder la compostura, que el acuerdo es "para apoyar", palabra que realmente quería pronunciar, ese sector económico.

Al parecer, el traductor no le transmitió el error al presidente ruso Dimitri Medvedev.

MADRID (AFP)

Alertados por los ruidos que precedieron el derrumbe, el personal y los visitantes del Archivo Histórico pudieron salir a tiempo y se salvaron, dijo el jefe de bomberos Stephan Neuhoff.

El derrumbe, que se produjo alrededor de las 2 p.m. (hora local), arrastró a dos edificios contiguos en esta ciudad del oeste de Alemania.

Se cree que el edificio siniestrado se desplomó por las obras de ampliación de la línea de metro de Colonia, que se realizan debajo de la calle donde estaba el Archivo.

De hecho, algunos empleados habían dicho que desde hace varias semanas habían avisado de la aparición de grietas, pero las advertencias no se tomaron en cuenta.

El vocero de los bomberos, Daniel Leupold, afirmó por su parte que los desaparecidos se encontraban en uno de los edificios aledaños, donde había apartamentos y un salón de juegos.

Él también habló de las obras para un nuevo tren subterráneo bajo la calle donde se alzaba el edificio, pero enfatizó en que la razón del derrumbe todavía no es clara.

Algunos padres que estaban con sus hijos en un restaurante cercano de comida rápida salieron corriendo con sus niños hacia sus automóviles.

''Escuché un estallido y repentinamente vi una nube gigante y gris de polvo'', comentó Mustafá Goresme, de 18 años, quien miraba desde el restaurante. ''Fue como una película de Hollywood'', agregó.

''Todos estaban aterrorizados'', dijo su amigo Mehmet Guerner. ''No sabíamos qué había ocurrido'', señaló.

Florian Hacke, quien vive a dos cuadras, dijo que salió corriendo de su casa al escuchar crujidos y abrirse grietas en su techo.

En la noche de este martes, según las autoridades, los bomberos inyectaron concreto a la tierra alrededor del área para afirmar el terreno.

No se informó de inmediato sobre la condición de los contenidos del archivo, pero el funcionario del gobierno regional Lutz Lienenkaemper prometió ayuda para salvarlos.

El Archivo Histórico de Colonia contenía documentos de más de mil años de historia y recientemente se había incorporado a él el legado completo del Premio Nobel de Literatura de 1972, el escritor alemán Heinrich Böll.

La "memoria" de la ciudad renana -como se conocía el edificio de la 'Severinstrasse'- contenía 65.000 actas (la más antigua era del año 922), 104.00 mapas y planos, 50.000 carteles y cerca de medio millón de fotografías.

Además, había 780 legados y colecciones, entre ellos el de Böll, que había sido comprado por la ciudad de Colonia a la familia del escritor el mes pasado.

El legado de Böll contenía 6.400 manuscritos, además de cartas y documentos.

El archivo -que también tenía manuscritos de los pioneros del socialismo científico, Carlos Marx y Federico Engels- era considerado como uno de los archivos municipales más grandes situados al norte de los Alpes.

Según sus empleados, lo perdido en el derrumbamiento puede ser incluso más valioso que lo que se perdió en el incendio de la biblioteca Anna Amalia de Weimar.

"Estamos hablando de 18 kilómetros de estanterías que contenían documentos del más alto valor a nivel europeo", dijo Eberhard Illner, un hombre que durante muchos años trabajó en el archivo, a la emisora 'Deutschland Radio'.  

COLONIA, Alemania
AP-Efe

El abogado Massimiliano Campeis afirmó al diario italiano 'Messaggero Veneto': "Quien ha llamado a Beppino (diminutivo de Giuseppe) homicida o asesino tendrá que responder en los tribunales", dijo Campeis. Añadió que también se denunciará por estos mismos delitos a quienes acusaron a Amato De Monte, el anestesista responsable del equipo de enfermeros voluntarios que ayudaron a morir a Eluana al retirarle la sonda alimenticia.

El letrado añadió que el dinero que se recaudará de las indemnizaciones será donado a la asociación 'Por Eluana', que quiere crear la familia para continuar su lucha para que en Italia se apruebe una ley "justa" sobre el testamento vital y el derecho a morir.

"Si hasta ahora hemos guardado silencio y no hemos respondido a los ataques no quiere decir que no hayamos anotado todas las declaraciones", explicó el abogado de Englaro.

Giuseppe Englaro y los 13 integrantes del equipo médico que ayudó a su hija a morir son investigados por el fiscal de Udine, Antonio Biancardi, ante las "numerosas" denuncias recibidas en su despacho por el supuesto "homicidio" de la italiana.

Eluana Englaro, de 38 años, pasó 17 de ellos en estado vegetativo y murió el pasado 9 de febrero en la clínica 'La Quiete' de Udine, después de que se le retiró la alimentación e hidratación artificial como había autorizado el Tribunal Supremo italiano a petición de su familia.

ROMA
Efe

En la entrevista, el ginecólogo sostiene que no revelará los nombres de las familias y dice que los niños viven ahora en un país del este de Europa.

"El respeto por la vida privada de esas familias me prohíbe decir algo más", dijo. 

Antinori, célebre por haber desencadenado un debate mundial al lograr que mujeres mayores y con la menopausia pudiesen dar a luz, había anunciado hace cinco años el nacimiento de tres bebés clonados, sin dar mayores detalles sobre el asunto.

"Mejoré la técnica empleada por el genetista escocés Ian Wilmut, el que clonó a la oveja Dolly", sostiene el ginecólogo, quien admite ser el autor del experimento.

El médico sostiene que empleó células de tres padres estériles y que fecundó los ovocitos femeninos en un laboratorio a través del llamado método de "transferencia nuclear".

Ante las leyes que prohíben en Italia la clonación de humanos, el doctor Antinori prefiere hablar de lo que llama "terapias innovadoras" y  "nueva programación genética", en vez de clonación.

El médico, nacido en 1945, generó recientemente, y de nuevo, una gran polémica al aceptar aplicar la fecundación artificial a una mujer italiana cuyo marido se encuentra en coma irreversible por un tumor en el cerebro. Se trataría del primer caso en Italia. 

ROMA (AFP)

De ser aprobada por el Eduskunta (Parlamento finlandés), la nueva ley autorizará a las empresas a controlar datos del correo electrónico de sus trabajadores, como el destinatario de los mensajes, el formato y tamaño de los archivos adjuntados, o la fecha y hora de los mensajes, aunque no les permitirá acceder al contenido de los mismos.

Además de las empresas, la nueva ley extiende el derecho de controlar las comunicaciones electrónicas a los Ministerios, las bibliotecas, los centros educativos e incluso a las comunidades de vecinos que compartan un mismo servidor de internet.

Todo indica que el nuevo texto legal recibirá el visto bueno del Eduskunta, ya que cuenta con el respaldo mayoritario de tres de los cuatro partidos que forman la coalición del gobierno finlandés.

El cuarto partido en el Ejecutivo, Los Verdes, intentó realizar una enmienda a la propuesta de ley para restringir su aplicación a aquellos casos en los que existan sospechas de espionaje industrial, pero fue rechazada por una estrecha mayoría.

La llamada 'Ley Nokia' tiene su origen en el 2005, cuando el fabricante finlandés pidió a la Policía que investigara la posible filtración de secretos empresariales a la compañía china Huawei por parte de alguno de sus empleados.

Ante la imposibilidad legal de controlar el correo electrónico de sus trabajadores, Nokia empezó a presionar al Gobierno del primer ministro Matti Vanhanen para que modificara la ley de protección de las comunicaciones, en un intento por evitar nuevas filtraciones.

Otras empresas finlandesas se unieron a la petición de Nokia, formando un poderoso grupo de presión que finalmente consiguió que el Gobierno accediera a enmendar la legislación, pese a las fuertes críticas de los partidos de la oposición y de organizaciones defensoras de la privacidad de las comunicaciones.

El debate se volvió aún más polémico cuando el diario 'Helsingin Sanomat', citando fuentes anónimas, publicó recientemente que Nokia había llegado a amenazar con trasladar su sede a otro país si la nueva ley no era aprobada.

Los responsables de la compañía, incluido su presidente, Olli-Pekka Kallasvuo, negaron rotundamente estas acusaciones, y denunciaron el daño que estos rumores han causado a la imagen de Nokia en Finlandia.  

BERLÍN (Efe)

Según cifras difundidas por el gobierno regional vasco con el ciento por ciento de los votos escrutados, el PNV obtuvo 30 escaños en el parlamento regional, compuesto por 75 diputados, es decir, no obtendría la mayoría absoluta de 38 escaños.

Le seguirían el Partido Socialista de Euskadi (PSE), con 25 escaños, y el conservador Partido Popular (PP), con 13 escaños.

Pero la formación del nuevo gobierno del País Vasco -cuyo presidente es elegido por mayoría absoluta por los parlamentarios- aún no esta clara, ya que dependerá de las alianzas que hagan los partidos más votados.

Existen varias opciones: el PNV y el PSE podrían formar coalición, como ya hicieron en dos ocasiones; el PNV podría aliarse con otros partidos nacionalistas, al igual que los últimos cuatro años, o las formaciones no nacionalistas podrían unirse.

Esta es la primera vez que en unas elecciones regionales vascas no hay representación de la izquierda independentista vasca próxima a la organización terrorista Eta tras la ilegalización, por parte del Tribunal Supremo español, de todas sus candidaturas.

Esa puede ser la razón por la que el partido Aralar, escindido hace unos años de Batasuna, brazo político de Eta, por condenar explícitamente la violencia, pasó de tener una diputada a ganar cuatro.

El nuevo partido Unión, Progreso y Democracia, de la ex dirigente socialista Rosa Díez, obtuvo también un diputado.

Aunque el PNV subió considerablemente con respecto a sus resultados del 2005 (al pasar de 22 a 30 escaños), los partidos que le apoyaban en el Gobierno de coalición, Eusko Alkartasuna e Izquierda Unida, con un escaño cada uno, sufrieron un fuerte retroceso.

Estos sondeos no toman en cuenta los votos de españoles residentes en el exterior, que para el caso de Galicia representan el 12,67 por ciento del censo global, es decir, unos 335.452 votantes, afincados principalmente en Latinoamérica.

Por ese motivo, el resultado definitivo de las elecciones gallegas no se conocerá hasta el lunes 9 de marzo, pues los votos provenientes del extranjero fueron enviados por correo y pueden tardar hasta una semana en llegar.

Pero incluso con ese porcentaje por escrutar, el recuento actual le daba anoche una mayoría suficiente a Alberto Núñez Feijóo, candidato del PP, para gobernar en solitario y desbancar al actual presidente regional, el socialista Emilio Pérez Touriño.

El presidente socialista aceptó su derrota en las elecciones regionales en una alocución pública. "Hay que reconocer la victoria electoral del Partido Popular", afirmó Pérez Touriño, quien se mostro abatido, en una breve declaración tras conocer los resultados parciales.

Los conservadores se impusieron, incluso, con una elevada participación, del 69,2 por ciento frente al 64,21 por ciento de votantes de hace cuatro años, lo que, según los analistas, debería haber favorecido al gobernante.

El triunfo del PP en Galicia significa el regreso de ese partido al poder regional cuatro años después de ser desalojado -por un margen de apenas un escaño- por la alianza que formaron el Partido Socialista de Galicia (PSdeG) y el Bloque Nacionalista Galego (BNG). El resultado fortalece el papel de Mariano Rajoy al frente del PP, tras haber sido cuestionado por su segunda derrota electoral frente al socialista José Luis Rodríguez Zapatero, en el 2008. 

MADRID (AFP-Efe)