Nube Sandoval y Bernardo Rey estrenan obra con 16 actores que fueron víctimas de tortura.

Un hombre kurdo que estuvo detenido siete años en una cárcel turca donde lo torturaban cada día y le prohibían hablar en su idioma; un sobreviviente del genocidio de Ruanda que no volvió a estar descalzo porque durante las torturas le deformaron los pies.

Esos son los 'actores' con los que han trabajado Nube Sandoval y Bernardo Rey, dos directores colombianos que llevan ocho años en Italia haciendo teatro con refugiados de Afganistán, Irán y los Balcanes.

Los textos de Samuel Beckett, Harold Pinter, Julio Cortázar y la Nobel polaca Wislawa Szymborska les han servido a estos directores para convertir las historias de los refugiados en obras que se han presentado en relevantes teatros de Italia.

Hoy, después de un proceso de seis meses con estas víctimas, presentarán Exxodus, mientras el cuerpo esté no hay refugio, su nueva obra, en el Teatro Quirino de Roma, en el marco del Día Internacional de Apoyo a los Refugiados Víctimas de Tortura. Su proyecto hace parte de un programa del Consejo Italiano para los Refugiados, que apoyan Naciones Unidas y la Unión Europea y con el que buscan rehabilitar a estas personas.

El montaje de los colombianos, fundadores del Teatro Cenit y quienes ya habían trabajado con desplazados en Colombia, ha sido reconocido en Italia y se ha presentado también en otros países como Argentina e India.

"Se han dado cuenta del valor milagroso del teatro en estas personas y han reconocido que desde la sicología o la medicina no pueden ir más allá, pero el teatro sí logra mejorarlos holísticamente", dice Sandoval, y recuerda el caso del kurdo silencioso que pudo narrar su tragedia, en su idioma, en una de las obras, y del ruandés que pudo caminar y actuar descalzo.

Para Nube, también se logran resultados artísticos dignos de presentarse en los escenarios en los que han estado, aunque parten de cero, porque, si bien los rituales de los pueblos de donde vienen las víctimas tienen elementos teatrales, la mayoría nunca habían accedido al teatro de la forma en que lo conocemos. "Para ellos era un concepto muy abstracto", dice.

Exxodus, la obra que esta noche verán ministros y personalidades italianas, es un espejo sobre los prejuicios que existen en ese país respecto a los inmigrantes.

Uno de los personajes recuerda al prefecto de Nueva York que en 1912 advertía de la llegada de los italianos a Estados Unidos y los describía como hombres bajos, sucios y peligrosos. "Muestra que los mismos estereotipos que padecieron los italianos un siglo atrás, ellos los están repitiendo con las personas que llegan de otros países".

También han presentado 'Casa tomada', basada en el texto de Cortázar, y 'El lenguaje de la montaña', de Pinter.

CATALINA OQUENDO B.
Cultura y Entretenimiento