Buchón / El lenguaje en el tiempo

Buchón / El lenguaje en el tiempo

El colombianismo buchón está registrado en el Diccionario de americanismos desde el 2010.

fg

ImageDefault

Foto:

ul

08 de noviembre 2016 , 07:20 p.m.

Pregunta: He visto en varios periódicos la palabra buchón, que según el DLE es un ‘palomo’ o una persona con ‘bocio’. En estas citas no tienen ninguno de esos sentidos: “Se trata del buchón, una planta acuática que ayuda a filtrar los contaminantes que hay en el agua (EL TIEMPO), “Otras amenazas serias son el buchón y la lechuga de agua” (El Colombiano), “De este espejo de agua de 745 hectáreas solo se alcanza a ver, si acaso, el 30 %. ¿La razón? Está cubierto por el buchón de agua” (El País). Gonzalo Navarrete Y.

Respuesta: El colombianismo buchón está registrado en el Diccionario de americanismos, 2010, como ‘hierba acuática de hojas esponjosas que le permiten flotar, con tallos horizontales y pequeñas flores de color blanco’.

Ya el Caro y Cuervo lo había incluido en su Nuevo diccionario de colombianismos 1993, como ‘hierba acuática, con estolones, que puede cubrir lagunas de clima cálido’.Gazapera

Cita: “Voz populi” (híbrida denominación de programa de TV).

Mejor: “Vox populi”, todo en latín.

Cita: “El protagonista es tú hijo” (aviso de Milo).

Mejor: “El protagonista es tu hijo” (sin tilde en tu, que es adjetivo átono, tu hijo, tu mascota, tu casa, y no pronombre tónico, tú corres, tú saltas.

Cita: “Aprenda normas básicas de como alimentarse y técnicas para optimizar tu entrenamiento” (aviso).

Mejor: “Aprenda normas básicas de cómo alimentarse y técnicas para optimizar su entrenamiento” (usted) o “Aprende normas básicas de cómo alimentarte y técnicas para optimizar tu entrenamiento” (tú).

Cita: “El momento que vive Colombia requiere de acciones urgentes de todos nosotros” (Arcadia).

Mejor: “El momento que vive Colombia requiere acciones urgentes de todos nosotros” (sin la preposición de, por ser verbo transitivo).

Cita: “No sólo es una cama para dormir, si no también para vivir” (aviso).

Mejor: “No solo es una cama para dormir, sino también para vivir” (el adverbio solo, sin tilde, y la conjunción adversativa sino, en una sola palabra).

FERNANDO ÁVILA
Experto en redacción y creación literaria

Sigue bajando para encontrar más contenido

Ya leíste 20 artículos gratis este mes

Rompe los límites.

Aprovecha nuestro contenido
desde $10.999 al mes.

¿Ya eres suscriptor? Ingresa

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta gratis y pódras disfrutar de:

  • Acceso ilimitado al contenido desde cualquier dispositivo.
  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta gratis y disfruta de acceso ilimitado al contenido, desde tu computador, tableta o teléfono inteligente.

Disfruta del contenido sin límites

CREA UNA CUENTA GRATIS


¿Ya tienes cuenta? INGRESA