Clásicos infantiles: lo último en libros digitales.

Son bichos porque según Cristina Fallarás, su editora, divierten a los niños y repugnan a los adultos. Son raros porque, en tiempos en que la industria editorial publica menos cuentos y sigue fragmentada por las fronteras nacionales, vendieron en dos semanas más de 500 ejemplares en Argentina, México y España, lo que podría ser la mitad de todas las ventas de un escritor nuevo en su primer tiraje.

El éxito comercial de la colección digital Bichos, que la editorial Sigueleyendo lanzó a finales del 2011, está en su precio (1 euro) y, por el lado de los escritores, en sus posibilidades de circulación.

La editorial ha publicado en su página web (desde la cual se realizan las descargas) 20 cuentos de la literatura infantil en clave de novela negra y espera tener 30 para los próximos meses. En ellos, Caperucita no se salva y la trata de blancas rapta a la Bella Durmiente y la convierte en prostituta. Su lenguaje es, a veces, crudo y otras, gráfico, y sus tramas ponen de relieve nuestros miedos: el abandono, la muerte y el dolor.

"La apuesta se basa en jugar con escritores de calidad, para crear un círculo de autores que no se conocen entre los distintos países de lengua hispana", dice Fallarás, conocida en España por su blog 'Ellas', de elmundo.es, y porque su novela Las niñas perdidas recibió los premios de Novela Negra L'H Confidencial y Especial del Director de la Semana Negra de Gijón.

Hace un año, Fallarás creó el blog 'Sigueleyendo' junto a 12 colegas. Su objetivo: revivir la imagen del intelectual combativo, conocedor de su época, que se siente cómodo discutiendo temas políticos, económicos y de sociedad. En un principio, publicó artículos de actualidad, opinión y entrevistas. Pero, cansada de la inercia de las editoriales tradicionales, que, según ella, le ponían pocas ganas a la edición digital, creó una editorial web con el mismo nombre. Bichos es su primer producto.

En poco tiempo, escritores consagrados como Juan Abreu, que ha publicado en editoriales prestigiosas como Tusquets y Mondadori, han notado las ventajas del formato digital. "Desde el punto de vista económico, Cristina me ofrece un porcentaje mayor de las ganancias que las editoriales grandes. Y aunque el precio de los libros es menor, sé que van a estar más tiempo en el mercado", contó. Su Caperucita es una balsera que viaja a Miami de la misma manera como lo hizo él, en 1980. Pero Caperucita encuentra la muerte en vez de la salvación en la casa de su abuela en Estados Unidos.

"El papel tiene barreras como un medio de comunicación", dice, por su parte, el escritor español Juan Biedma, ganador del Premio Novelpol a la mejor novela policíaca del 2010. "Es muy caro, la distribución es lenta y es muy difícil sobrepasar las fronteras geográficas. Yo he tenido difusión en América Latina, pero nunca a tan pocas semanas de publicar".

La ganancia para los escritores más jóvenes está en el reconocimiento. "Ya he recibido críticas desde el extranjero", dice la argentina Gabriela Cabezón, autora de Le viste la cara a Dios, una reescritura de La Bella Durmiente, que en tres semanas ha vendido más de 100 ejemplares en España, Alemania y EE. UU.

Su primera novela, La virgen cabeza, que fue finalista del Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón, ha vendido 3.000 ejemplares desde hace dos años en Argentina. Pero su e-book tiene mayor proyección: le podrá llegar a lectores de toda Hispanoamérica.

Los colaboradores

La colección Bichos incluye autores de novela negra como el argentino Rolo Díez, ganador del Premio Internacional Dashiell Hammett, el más prestigioso para novelas negras y policíacas; jóvenes promesas de las letras, como Gabriela Wiener, que ha sido considerada "la niña mala de las letras peruanas" y es colaboradora frecuente de SoHo; y escritores consagrados, como el cubano Juan Abreu, cuyas obras se han traducido al francés, al catalán, al alemán y al italiano.

Un 50 por ciento de los escritores que participan en la colección Bichos son autores de novela negra. Cristina Fallarás espera que eso cambie con el tiempo.

Los títulos

1. Le viste la cara a Dios (La Bella Durmiente), de la argentina Gabriela Cabezón Cámara.
2. El gato con botas de gamuza azul, del español Carlos Zanón.
3. Y colorín, colorado, tu vida ha terminado (Caperucita Roja), del español Miguel Ángel Molfino.
4. ¿Bisontes? ¡Ja! (El flautista de Hamelin), de la española Laura Fernández.
5. La noche de la zarza (La Bella Durmiente), del francés Sebastien Rutés.
6. El cuarto cerdo (Los tres cerditos), del suizo Diego Axemeiras.
7. Tan solo una sombra (Peter Pan), del español Milo Krmpotic. Encuentre más en www.sigueleyendo.es.

Líneas a 'Caperucita Roja'

"La anciana estaba tendida en la cama, bocarriba. Lo más espantoso no era el agujero en el vientre, sino que estaba vacío. Desde donde estaba el detective podía ver la columna vertebral, el blancor de la carcasa sanguinolenta, las tiras de piel colgando hacia fuera como si la fuerza que abrió el agujero hubiera estado oculta dentro de la mujer... Tenía el cabello blanco y el rostro mofletudo y los brazos llenos y amables. El asesino le había colocado un gorro de tela, antiguo, bordado, con una cinta amarilla para atarlo debajo del cuello. Nadie usaba algo así para dormir desde hacía al menos cien años".

Fragmento de En el bosque (Caperucita Roja), de Juan Abreu.

Aunque entre los colaboradores de la colección no figura ningún colombiano, Cristina Fallarás ya se puso en contacto con Santiago Gamboa para que participe en el proyecto. Al cierre de esta edición, él no había confirmado. Pero la editora sigue en la búsqueda, ya que espera publicar 30 libros antes de que finalice el año.

María Alejandra Pautassi
Redacción Domingo