El primer paso para erradicar un problema es identificarlo y darle un nombre. El selosismo es un solecismo -una incorrección gramatical- que ya expliqué en un escrito anterior en este blog. Aquí lo voy a explicar de nuevo, pues, por alguna razón que desconozco, ha quedado borrado de los archivos. Lo hago porque me parece una contribución personal importante para el buen uso del idioma. Veamos de qué se trata.

     *SE LOS dije. *SE LOS advierto. *SE LOS juro... Todas estas frases son incorrectas cuando se refieren a decir, advertir o jurar una cosa a varias personas. La frase correcta siempre es con SE LO, no importa el número de las personas. El Diccionario panhispánico de dudas menciona esta incorrección en la pág. 529, pero no le da nombre. Como en todas ellas figura la combinación "se los", me parece acertado llamarla SELOSISMO, como lo he hecho desde 1996 en la primera edición de la Ortografía de Petúfar.

     Voy a explicar brevemente cuál es el problema.

     Consideremos las dos frases Manifesté mi temor al profesor y Manifesté mi temor a los profesores.

     Si quisiéramos simplificar estas frases, podríamos reemplazar el complemento directo (CD) "mi temor" por lo y los complementos indirectos (CI) "el profesor" y "los profesores" por le y les, respectivamente. Después de reordenar y reemplazar tanto le como les por se, ambas frases simplificadas quedarían SE LO manifesté, independientemente del número de los profesores. ¿Qué manifesté? Mi temor. ¿A quién? Al profesor o a los profesores. El selosismo consiste en utilizar, en la segunda frase simplificada, la combinación SE LOS en vez de la correcta SE LO, creyendo que así se puede indicar que el temor no se manifestó a un solo profesor sino a varios: *SE LOS manifesté.

     Pero, ¿hay algún caso en que es correcto decir "se los"? Sí, cuando el CD es plural, sí se debe usar SE LOS: Manifesté mis temores al profesor y Manifesté mis temores a los profesores ambas se simplifican correctamente a SE LOS manifesté. ¿Qué? Mis temores. ¿A quién? Al profesor o a los profesores.

     Tal vez el selosismo más común es el que corresponde a una simplificación incorrecta de una frase en que se comunica (dice, manifiesta, advierte, jura, pregunta, explica, asegura, etc.) UNA COSA (representada por LO) a VARIAS PERSONAS (representadas por SE = LES).

     Sin embargo, también se incurre en selosismo si en lugar del verbo de comunicación figura cualquier otro verbo transitivo (p. ej., prestar, regalar, enviar, permitir, garantizar, etc.) cuyo CD es singular y está representado por LO y cuyo CI es plural y está representado por SE = LES: *¿Quieren que SE LOS preste? (mi libro, por ejemplo); *Ellos abusarán de su bondad si usted SE LOS permite.

     En resumen: Selosismo es usar SE LOS en lugar de SE LO para indicar una pluralidad irrelevante de personas.

Debate ¿Le parece importante evitar el selosismo? ¿Podría usted poner otros ejemplos de selosismo? ¿Cree que con enseñanza adecuada un estudiante de secundaria estaría en capacidad de entender por qué no debe incurrir en selosismo? ¿Recuerda algún locutor, locutora, comentarista, presentador o presentadora de radio o TV o personaje público que comete con frecuencia este error gramatical?