EL CORÁN: los ríos de vino

Aunque entre los musulmanes ortodoxos están prohibidas las bebidas alcóholicas, "El Corán" promete a sus hombres fieles un paraíso cruzado de ríos de leche, de miel y de vino, vino rojo que embriaga sin peligro de resacas o guayabos: "Alá purifica al vino de todo esto". Además, en esos ríos se están bañando, desnudas, hurís de grandes ojos virginales  -¡negros, cafés, mieles como la arena del desierto! - y pechos henchidos como perlas recientemente cogidas del mar.
 
LAS RUBAYYATAS de OMAR KHAYYAM
 
"Nada me interesa ya: levántate y dame vino. Esta noche, tu boca es
la más bella flor del universo. ¡Vino! ¡Vino rosado como tus mejillas!
Y que mis remordimientos sean tan leves como tus rizos".
                                                                                    (Versión yustalíneal de Joaquín V. González).
 

LOS PARAÍSOS ARTIFICIALES de Baudelaire

Mi mujer ha muerto: ¡soy libre!
Puedo, pues, beber hasta saciarme.
Antes, cuando volvía sin un peso,
sus gritos me desgarraban las entrañas.
                                                        (Ma femme est morte, je suis libre!
                                                         Je puis donc boire tout mon soûl.
                                                         Lorsque je rentrais sans un sou,
                                                         Ses cris me déchiraient la fibre).

BAJO EL VOLCÁN ("Under the Volcano") de Malcolm Lowry
 
El cónsul inglés en Cuernavaca, México, nunca sale de su borrachera. Es el más grande delirio etílico de la literatura. Ese cónsul se bebe todo el mexcal, tequila y cuanta bebida exista que haga arder su garganta y su existencia. Arriba lo mira, impasible, el volcán Popocatépetl ya "embriagado" de nieve. En su lucidez etílica prorrumpe, ora: "Good God, if our civilization were to sober up for a couple of days it'd die of remorse on the third..." (Buen Dios, si nuestra civilización estuviera sobria por dos días, moriría de remordimiento al tercero...").
 
EL SOL TAMBIÉN SE LEVANTA ("The sun also rises") de E. Hemingway: trago y toros
 
Después de la estampida de toros en esa fiesta loca de San Fermín en que los hombres se hombrean con la muerte, tendidos o tambaleándose sobre las calles de Pamplona aparecen legiones de navarros borrachos y uno que otro excursionista aventurado. En los años 20´s uno de esos a lo mejor era Hemingway. Porque entre cubanos y españoles terminó medio loco. "You drink yourself to death. You become obsessed by sex. You spend all your time talking, not working. You are an expatriate, see. You hang around cafés."
 
LAS CENIZAS DE ÁNGELA de Frank McCour
 
En lo único que superan los irlandeses a los ingleses es en borracheras. También en grandes novelistas por kilómetro cuadrado. Los McCour´s se han devuelto de Nueva York a Dublín. Y en la ciudad más verde y lluviosa de Europa, el marido de la pobre Angela, Malachy McCour, no para de beber y tambalearse y proferir vulgaridades y vomitar y caerse y seguir bebiendo. Él ha perdido todos los trabajos y ha sumido a sus hijos en la más absoluta pobreza (the poorest family).

FACTOTUM de Charles Bukowski

Entre los borrachos de habla inglesa, no podía faltar el californiano. "Frankly, I was horrified by life, at what a man had to do simply in order to eat, sleep, and keep himself clothed. So I stayed in bed and drank. When you drank the world was still out there, but for the moment it didn't have you by the throat." (Francamente,  me horrorizaba de la vida lo que un hombre tenía que hacer sólo para comer, dormir y mantenerse vestido. Y me quedé acostado y bebiendo. El mundo aún seguía allá afuera cuando bebías, pero por el momento no te tenía de la garganta).

LEAVING LAS VEGAS de John O´Brien.

Nunca dejará de ser inquietante que los ejecutivos estadounidenses tengan una ciudad destinada sólo para jugar, tomar y emborracharse. ¿A qué entonces la doble moral cuando uno de ellos decide para siempre vivir ("living o leaving is almost the same") bebiendo en Las Vegas?  

LA BALADA DEL PAJARILLO de Germán Espinosa 
 
Cuando en el año 2000 indagué entre los libreros bogotanos por Germán Espinosa me dijeron que vivía bebiendo whisky en su apartamento. "Ya casi no sale". Verdad o mito, su personaje Braulio Cendales sí que se encierra solitario en una lujosa mansión a beber y libar whisky como si tuviera un pacto con el Diablo hasta no saber que lo emborracha más, si ese whisky o si la vanidad enloquecida del mundillo artístico al que pertenece. El único remedio frente a esa intoxicación de creernos nuestro propio "cuento", recomendó Espinosa, es la relatividad del universo.

GUAYABO NEGRO de Efe Gómez

El aguardiente de caña o anís montañero, rico en azúcares, no sólo triplica el presupuesto de los pueblos colombianos sino también la personalidad de sus habitantes. Dos grandes amigos se pusieron animadamente a beber de ese aguardiente cualquier noche. Nada había que turbara su tomata, pero al otro día uno de ellos amaneció encerrado en una celda con el más atroz de los "guayabos" (resaca en colombiano). Había asesinado al otro.