Últimas Noticias de Colombia y el Mundo - ELTIEMPO.COM

¡Mamá, no te tomes la SOPA!: Reflexiones sobre piratería y melomanía

Por resonancia el 24 de Enero 2012 9:14 AM

Con toda esa discusión en torno a SOPA, PIPA, papa, pepa, popis, que al fin de cuentas es clara solo para los muy primeros protagonistas, quería compartir unas reflexiones personales acerca de los contenidos compartidos y la piratería, y los posibles alcances de estas leyes en torno a las charlas melómanas. Como para ver cómo podría afectarnos esto a nuestro nivel.

 

Lo dividí en cinco puntos.

 

1. Charlar sobre música
2. Piratas: yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos...
3. El autor sí tiene el derecho de proteger su obra
4. ¡El disco rules!
5. Contenido que evoluciona sobre sí mismo gracias al ser compartido en la red

 

1. Charlar sobre música

Por poner un punto de partida cualquiera, habría que decir que con la aplicación de SOPA, Caja de Resonancia y cualquier otro blog como este probablemente dejarían de existir. Soy consciente de que el mundo como lo conocemos no dejaría de existir sin Caja de Resonancia, ¡faltaba más el ego! (¡talvez dejaría de existir sin Los Simpsons!). De hecho, desde hace un tiempo el modelo de los blogs ha sido claramente desplazado por el del microblogging social: con Twitter, todo el mundo tiene un blog con muchos posts muy cortos pero que cuando resultan sustanciosos y claros, pueden ser inmensos.

 

Explico por qué podrían dejar de existir blogs como este o Cortesía de la Casa, Autopista Rockosa, Rockero al parque o cualquier otro que comparta videos musicales colgados en Youtube, Vimeo, Dailymotion, etc.: el día que a un autor o protector de derechos de autor en EE. UU. le moleste que un video suyo esté en Youtube --porque lo subió un usuario cualquiera, desde Katmandú, Michigan o Neiva--, ese portal sería reportado y bloqueado sin orden judicial debido a que fue la plataforma en la que fue expuesto el contenido publicado. Y SOPA contempla, además, la penalización a terceros (localizados en Estados Unidos) que hayan sido, de alguna forma, 'cómplices' en esa exposición, luego de cinco días de que se les haya informado que están incurriendo en una violación de derechos de autor. En consecuencia, si los videos son reportados por los protectores de derechos de autor, ya no podemos mostrarlos en los blogs.

 

Y lo van a hacer, pues esto es lo que quieren las grandes corporaciones: que ese material ya no se difunda por medios digitales diferentes a los de iTunes o los servicios de streaming pagos autorizados, o sus canales oficiales en Youtube. Y por supuesto, que ningún usuario proactivo suba videos. NIÑO-MALO-CACA.

 

Esta forma de compartir contenido no tenía antes ningún viso de ilegalidad: lo que hacemos los autores de los blogs es tomar el código que suministra públicamente Youtube de cada video e insertarlo en nuestra página. Cuando usted ve el video, realmente está activando contenido alojado en Youtube, como si fuera una ventana hacia ese sitio desde mi página. Esta práctica está avalada (al menos hasta ahora) en los términos y condiciones de Youtube, bajo el concepto de "contenido embebido" (¡barbarismo idiomático afincado en la cultura web!). Los canales oficiales de Sony, Universal, Warner y Emi inhabilitaron la opción de "embeber" sus videos.

 

Si bien, eltiempo.com paga derechos de autor a los protectores nacionales, esto no contempla que un autor de un blog inserte el código de un video de Youtube. Eso lo avala la política de Youtube.

 

Y en consecuencia de SOPA, esa tarea de contarle a usted de algún músico compartiéndole un video de Youtube ya no se podría hacer (quedaríamos a merced de la oferta de videos de los perros, gatos y bebés que hacen gracias). Tampoco poner MP3s en la red... Si acaso, contarle que se venden las canciones en iTunes ("oiga, esto es muy chévere, pero imagíneselo, porque no tengo cómo ponérselo para que lo escuche").

 

"¿Y qué si estamos en Colombia?" Wrong, My Friend. Si bien, estamos en Colombia, gran parte de los servidores que hacen posible que estemos leyéndonos están alojados en "las Iunaitas". No quiero imaginar qué podría pasar con los blogs de Blogger, Wordpress, etc, alojados en EE. UU. que cuelgan archivos MP3 en servidores o dominios adquiridos a través de GoDaddy, empresa cuya posición sobre SOPA no es clara (al comienzo apoyó el proyecto, luego se corrió cuando abandonaron el barco 72.000 abonados, pero aún muestra empatías)...

 

La cosa se trasladaría a Twitter, cuando un usuario comparte un link a un video. Supuestamente, en la Ley Lleras se aclaraba que quienes compartan contenido a través de redes sociales no estarían incurriendo en una violación pues no había forma de comprobar algún beneficio diferente al de simplemente compartir música. Pero SOPA y PIPA buscan que esos contenidos simplemente no se difundan por caminos no convencionales. Punto.

 

Ahora, por ejemplo, Facebook ha estado trabajando en el desarrollo de la herramienta para compartir lo que uno está escuchando en su computador con alguien que está conectado en un chat. Imagínense las posibilidades maravillosas que traería una máquina social como Facebook en torno a la música, al conocimiento, al entretenimiento, a la culturización. Bueno, talvez sería para compartirse una canción de J Balvin, que iría en contra de todos esos conceptos, pero no importa, se trata de la libertad de compartir algo con alguien... ¿Nos habían prohibido ese placer antes, cuando le grabábamos un casette a un amigo? No, en ese entonces, los lobistas de las corporaciones habían perdido la batalla... 

 

2. Piratas: yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos...

Discúlpeme si lo siguiente le suena esnobista, pero me resulta necesario exponerlo en primera persona para llegar a un punto: Yo tengo muchos discos. La otra vez hacía cuentas y, con lo que tengo en discos, por su valor comercial en una tienda, podría comprar un carro completo, que sería superior en gama a mi adorado y un tanto destartalado Twingo. Tengo amigos cuyas colecciones valdrían lo mismo que un modesto apartamento. Recuerdo que desde joven y hasta mis primeros años laborales, gastaba la mitad o más de lo que me ganaba en discos. Luego bajó el porcentaje, básicamente porque me fui a vivir solo y debía pagar servicios, impuestos, comida (¡eventualmente!). Pero comprar discos era parte de mi vida diaria. Lo que le he dedicado de mi existencia a esa industria, física y económicamente, es casi tan alto como lo que podría pagar hoy por la educación de un hijo. De hecho, es equivalente a lo que pagaron mis padres en su momento por toda mi educación universitaria. Eso, de alguna forma, resulta aterrador.

 

Eso no es excusa para piratear, por supuesto. No es una obligación de las discográficas retribuir la fidelidad del comprador. Pero por eso mismo, tampoco es obligación del comprador ser fiel a una industria que se quedó enquilosada en el tiempo, que se ha negado durante tantos años a transformarse, como sí lo hizo la industria de la fotografía digital (aunque Kodak se declaró en quiebra...).

 

Por supuesto, los empleados de las discográficas pagan los colegios y universidades de sus hijos, así como la comida, servicios e impuestos, gracias a la venta de discos.

 

Pero ninguna gran corporación va a aceptar un fenómeno propio de la piratería: le abrió la mente al mundo. Lo voy a explicar con un ejemplo: la vez que entrevisté a Lovefoxx, cantante de la banda brasileña Cansei de Ser Sexy, que vino a un Estéreo Picnic. Había mucha expectativa por su venida, muchos fanáticos en Colombia. De hecho, venía un par de años después de su gran cuarto de hora, cuando encantaron en toda la escena del electrorock mundial. Cuando hablé con ella, por teléfono, le pregunté algo que me parecía curioso: "¿Cómo es que Cansei de Ser Sexy tiene tantos seguidores aquí, un país en donde no se venden sus discos?". Básicamente, en sus palabras, agradeció a la piratería, pues sin ella, primero, no habrían salido del círculo de bares de Sao Paulo, y menos de Brasil, pues nadie habría tenido oportunidad de conocerlos, y segundo, porque se nutrieron de mucha música que bajaron por Internet y que les abrió el espectro sonoro. Cansei de Ser Sexy es un producto de la piratería. Me di cuenta de que yo los conocí gracias a la piratería y a que liberaron sus videos en Youtube para que todo el mundo los viera. Ellos bajaron música, yo bajé la de ellos, y todo el mundo baja música, aquí y en la conchinchina.

 

Ha tenido un efecto negativo el hecho de que las importaciones de discos sean tímidas selectivamente (no atreverse a traer piezas interesantes de un catálogo porque no tengan mucha salida). Hay música que simplemente no se consigue... mientras que todos los esfuerzos en prensa y publicidad se encaminen a promocionar un manojo de artistas. No a todo el mundo le tienen que gustar Juanes y Shakira.

 

La campaña de las discográficas contra los proveedores de contenido como Megaupload y demás es una estrategia bélica destinada al fracaso: lo que hace es multiplicar el fenómeno de la piratería en pequeños núcleos. Ya les había pasado, con Napster, a quien neutralizaron, para luego ver que surgían Ares, Kazaa, Soulseek, etc. A estos también los fueron atacando en una guerra frontal, y eso se reprodujo luego en los Torrents, que es como si cada usuario conectado fuera un Napster. "Haga lo que haga la industria para proteger un disco, tiene que entender que tan pronto lo saque, ya está ahí, en el mundo digital, no vale cuántos esfuerzos haga por restringirlo", me decía Andrés Barreto, uno de los fundadores de Grooveshark.

 

Esto conduce a la siguiente reflexión...

 

3. El autor sí tiene el derecho de proteger su obra

 

Es un eufemismo el concepto de la "circulación libre de contenidos en Internet". Es libre para quienes quieren el contenido, no para quienes lo produjeron (excepto Creative Commons, claro): artistas que se sentaron frente al micrófono, grabaron, editaron, prensaron (por barato, el prensaje cuesta alrededor de 20 millones de pesos) y llevaron su disco a Sayco y Acinpro. El músico tiene derecho a ver retribuido su esfuerzo. Su problema está en que cuando tuvo lista la canción, pensó que lo mejor era restringirla, no compartirla. ¿Por qué? porque imaginó de chiquito que hacer música era sinónimo de éxito, de ser famoso y tener plata, 'hummers' y viejas. Creció con Michael Jackson en la tele y se pregunta cuándo tendrá su Neverland. Y tiene el derecho de pensar así, de proteger su obra. Pero eso lo aleja del público.

 

Que tenga el derecho no significa que eso sea lo mejor que puede hacer con ello. Defender los derechos es la manera más directa de restringir la música.

 

Andrea Echeverri me lo dijo una vez de una forma muy suya: qué bonito es ver que volvamos a la figura de los juglares que hacían música por gusto y tocaban en las fiestas medievales.

 

Estrategias hay. Vean a Lana del Rey: no ha sacado el disco y ya todo el mundo la conoce. No ha prensado y ya la quieren en vivo en todas partes.

 

Por supuesto, no se trata de defender otros conglomerados (Google, Facebook) porque sí. Coincido con Alejandro Marín, quien dijo en su blog que este tema es de plata y que uno está en el medio. Pero es claro que el público se va a ir por el bando que le permitió acceder, no el que se lo impidió.

 

4. ¡El disco rules!

 

No me interesa defender una industria, sino una forma de proteger la calidad de la música. Hombre, en los discos siempre va a sonar mejor y es una experiencia más mística a través de los formatos físicos. En eso, Natalia París fue una genio, cuando dijo que la música que más le gustaba era la de los CDs. Elvis Costello -y mucha gente- piensa que la mejor es la que viene en los vinilos.

 

Tengo mucha música digital, pero no la valoro igual. No suena igual -en serio-. Lo que pasa es que nos hemos acostumbrado a escuchar música a través de medios físicos mediocres y por eso ya nos cuesta notar las diferencias. Odio los microparlantes móviles, esos que promocionan ahora en Foto Japón y en las misceláneas. Me produce urticaria escuchar música que sale de un parlantico de un celular. Compré un cable supuestamente muy bueno para conectar el iPod al carro y suena terrible: ¡Y me costó 50.000 pesos! No hay nada mejor que escuchar la música en unos buenos parlantes, con toda la claridad del sonido. Ahí es donde los amantes del vinilo (yo no soy uno, respeto el formato, tengo vinilos y entiendo porqué suenan mejor, pero amo mis CDs) tienen los argumentos. O mejor, ahí es donde el MP3 se delata.

 

También hay música que se produce de manera mediocre, y eso acostumbra mal los oídos. Hoy todo el mundo puede grabar música que puede ser muy buena, pero la fidelidad le pertenece más a los artistas de vieja data. Y eso es otro tema triste.

 

5. Contenido que evoluciona sobre sí mismo gracias al ser compartido en la red

 

Sin la posibilidad de ver, conocer, compartir, utilizar y modificar, Internet no podría producir obras artísticas derivadas geniales -compartidas gratuitamente por el autor- como esta:

 

 

 

¿Considera usted que hay algún crímen en esto que acaba de ver? 

 

 

 

Suerte y pulso para decirle no a la SOPA, como Mafalda.

 

 

TrackBacks (0)

Abajo están listados los blogs que hacen referencia a esta entrada: ¡Mamá, no te tomes la SOPA!: Reflexiones sobre piratería y melomanía.

URL de TrackBack de esta entrada: http://www.eltiempo.com/blogs/cgi-bin/mt-tb.cgi/23679

Adicione su comentario

Para comentar esta nota usted debe ser un usuario registrado. Regístrese o ingrese Aquí

Comentarios

1. Por: FritzFratz - 24 de Enero 2012 a las 10:07 AM

Carlos, SOPA y PIPA tiene tantos vericuetos que es muy difícil contextualizarlo en una sola línea. Yo resumiría el concepto de derechos de autor exclusivamente para la música en lo siguiente: un artista tiene todo el derecho de regalar o cobrar por su obra lo que sucede es que los Ares, Limewires y demás sitios de música compartida han generado un concepto erroneo de GRATIS y en ese punto es donde hay que generar una conciencia de que NO todo es gratis. Un médico no regala su consulta, un abogado no regala su trabajo, y ningún profesional lo hace y eso es lo que debe entender el internauta con relación a la música. La quieres? paga por ella. Así como cada internauta en algún momento de su vida cobrará por su trabajo.

Reporte de abuso

2. Por: elreloj - 24 de Enero 2012 a las 11:27 AM

Esta página no se puede mostrar

--------------------------------------------------------------------------------

De acuerdo con las normas de acceso de su empresa, se ha bloqueado el acceso a este sitio web ( http://www.youtube.com/embed/wxDOpAM2FrQ ) porque la categoría web “Streaming Media” no está permitida.

Si desea más información, póngase en contacto con your corporate network administrator e indique los códigos que se muestran a continuación.


--------------------------------------------------------------------------------
Códigos de notificación: (1, WEBCAT, BLOCK-WEBCAT, 0x049d68b5, 1327421864.824, AAAEAgAAAAAAAAAAyf8AEP8AAAD/AAAAAAAAAAAAAAE=, http://www.youtube.com/embed/wxDOpAM2FrQ

Carlos esta es la SOPA de mi oficina e igualmente restrige las categorías shopping, travels, games y eso esta bien si tratara de entrar a compoarar un blueray, o un tiquete, o un juego de nintendo, pero que no pueda entrar a las paginas oficiales de Sony, a avianca o a nintendo es diferente, pero vaya y venga, si voy a entrar a una página de un banco que tambien venden productos estaría en la categoría de shopping, y no podría manejar mi cuenta y por lo tanto carecería de sentido el internet y vuelva y haga cola en un banco. El problema es que las leyes o normas generalizan tanto que impiden el aprovechamiento de ellas mismas y terminan pagando justos por pecadores, amén

Reporte de abuso

3. Por: grimgasm - 24 de Enero 2012 a las 12:14 PM

Me parece que su reflexión tiene puntos interesantes. En especial, la "vida" de los bloggeros y las redes sociales frente a este tipo de leyes. Vale la pena preguntarse si las personas, cuando vean que este tipo de restricciones las toca de una manera tan personal, se quedarán quietas o habrán mayores protestas que las que hubo. Porque si algo me sorprendió es que muchas personas ni se dieron por enteredas sobre esto. Pareciera que el tema de MU y estas leyes fuera de unos cuantos personajes que se "dedican" a bajar cuanto contenido haya en internet. De ahí el claro contenido peyorativo de "pirata".
De ahí viene una de mis crítica a su escrito: hay una pelea muy fuerte en los foros de películas para descarga sobre el término "piratería". Para mí, es un término de connotación negativa inventado desde quienes criminalizan el compartimiento de archivos. Eso no significa que no haya problemas de derechos de autor. Mejor dicho, quienes compartimos archivos NO somos piratas per se, con el significado que le dan estas organizaciones, no al menos con la carga criminalística que ellos le imponen. De ahí que, en vez de reproducir estas categorías, es mejor pensarlas y criticarlas muy bien. Eso no significa, de nuevo, que la puesta de archivos en internet para descarga libre tenga cuestionamientos más profundos frente a los derechos de autor. El término en sí es muy problemático.
Mi otra crítica es frente al ejemplo de Lana del Rey, que me parece desafortunado. Ella es hija de un multimillonario y tiene toda una maquinaria que la ha impulsado, más que por su música, por su físico. Ella es la Lady Gaga indie, por decirlo de algún modo. De ahí que no se puedan comparar las estrategias publicitarias de ella con las de, no sé, un Cansei de Ser Sexy. Esa banda sí es un excelente ejemplo y es bastante oportuno que lo traiga a colación. Es más, daría para un post mucho más largo, porque ahí hay varias reflexiones por las que dar cuenta: cómo influye el compartimiento de archivos para conocer los artistas? Qué beneficios les trae económicamente? Cómo juegan ahí los derechos de autor? Qué tiene que decir ellos frente a eso? No es más sino pensar en el ejemplo de Metallica frente a Napster a principios de la década pasada y cómo ellos cambiaron de parecer con el tiempo.
Su pregunta final da para estas y más reflexiones. Somos criminales por ver lo que vemos? Porque un video en YouTube es compartir un archivo. Soy pirata (soy un criminal extranjero (nótese la xenofobia implícita de la ley, en la cual ningún medio colombiano ahondó), según Lamar Smith) por VER lo que veo? Una pregunta muy pertinente!

Reporte de abuso

4. Por: alejolad - 24 de Enero 2012 a las 12:21 PM

Excelente post. Gracias Carlos. Con esto se aclaran muchas dudas. Por cierto voy a compartir este blog en mi facebook!. jajajaja.

Reporte de abuso

5. Por: grimgasm - 24 de Enero 2012 a las 12:21 PM

Oh! Una última cosa, en respuesta al primer comentario de FritzFratz. Los artistas no están regalando su trabajo, ni quienes compartimos música creemos que sea gratis. Bien lo dice Carlos en post con los cassettes. El asunto es que internet ahora permite que la música se comparta de una forma mucho más rápida que lo que uno hacía antes cuando grababa canciones de la radio o sacaba una copia personal para regalársela al novio o novia de turno. El método es el mismo! Pero qué pasaba? Primero, uno conocía al artista y muchas veces uno se antojaba de tener el disco en físico (sea en CD o vinilo o en cassette o minidisc, en su momento). Dos, uno se antojaba de verlos en concierto. Tres, el artista ganaba en popularidad, lo cual le daba grandes dividendos económicos por publicidad (muchos más que vender su álbum). Un artista no se basa en vender el álbum o EP o sencillo del momento, gana haciendo conciertos, generando publicidad a su alrededor, siendo parte de campañas, vistiendo ropa de diseñador, etc. Un tipo de capital simbólico que no se basa en $ sino en fama. Eso abre muchas puertas y genera excelentes dividendos para la vida que quieran llevar.

Reporte de abuso

6. Por: bobbyonfire - 24 de Enero 2012 a las 01:11 PM

Pertinentes palabras. El error de algunos "consumidores" es la filosofía del gratis y el error de los artistas es pensar en los discos como la única fuente de ingreso. Por mas talentoso que seas no puedes competir contra millones detrás de una pantalla. Hay una dualidad en muchos casos (Les dejo el ejemplo de Chevelle, banda que adoro que manifiestan los pros y los contras http://portalternativo.com/noticia/7002/El-nuevo-mundo-de-descargas-de-Chevelle

Pd: Yo también entrevisté a las CSS :P Nos vemos el viernes

Reporte de abuso

7. Por: juanman83 - 5 de Marzo 2012 a las 11:54 AM

Carlos, gracias a Dios estas de nuevo por aquí!!!. Aunque tarde, leí todo el artículo y me parecieron excelentes todas tus apreciaciones, en especial el punto 3, esta es la llaga en donde radica toda la problemática y por supuestamente aparecen algunas “soluciones” como ley SOPA.
Yo baso mis reflexiones en dos preguntas, si yo compro un “CD original” y se lo presto a mi vecino para que lo escuche, y este a su vez a un amigo. ¿Los tres somos piratas, o solo mis dos amigos que no pagaron para escucharlo? O si yo con mi “CD original” hago una especie de reunión para todos mis compañeros de la U lo escuchemos, ¿Somos todos piratas?

Reporte de abuso

8. Por: juanman83 - 5 de Marzo 2012 a las 11:59 AM

Carlos, gracias a Dios estas de nuevo por aquí!!!. Aunque tarde, leí todo el artículo y me parecieron excelentes todas tus apreciaciones, en especial el punto 3, esta es la llaga en donde radica toda la problemática y por supuestamente aparecen algunas “soluciones” como ley SOPA.
Yo baso mis reflexiones en dos preguntas, si yo compro un “CD original” y se lo presto a mi vecino para que lo escuche, y este a su vez a un amigo. ¿Los tres somos piratas, o solo mis dos amigos que no pagaron para escucharlo? O si yo con mi “CD original” hago una especie de reunión para todos mis compañeros de la U lo escuchemos, ¿Somos todos piratas?

Reporte de abuso

9. Por: juanman83 - 5 de Marzo 2012 a las 12:00 PM

En todo el análisis que he leído sobre SOPA y PIPA, siento que no se ha hecho la diferenciación de tres actores que están involucrados en la publicación de un contenido (música, libro u otro contenido): el autor o artista, el contenido y el canal de distribución de ese contenido (CD, DVD, MP3, impreso, etc) y han querido meter todo en un solo costal. Para la Ley SOPA y PIPA, que todo se traduce en plata, lo menos que les interesa es el artista y el contenido como tal, lo que le importa es proteger la distribución de ese contenido que deje la suficiente ganancia, y desde ese punto de vista Internet no es inversión, según las miopes corporaciones del entretenimiento que basan sus negocios en arcaicos conceptos. Ahora estos señores de SAYCO, se la pasa cogiendo a todos estos artistas llenándolos de basura en la cabeza, que todo significa plata, y por eso aparecen boludos como Alejandro Saenz y al de Jarabe de Palo, tratando de piratas al que simplemente escucha su música sin pagar. Apoyo los Creative Commons porque pienso que se preocupa más en el artista y en su creación, que el canal de distribución. No puedo creer que un artista componga una canción con el único objetivo de hacer plata, concuerdo con lo que dice Andrea Echeverry.

Reporte de abuso

Publicidad

Perfil

Por resonancia

Me llamo Carlos Solano y mi pecaminosa adicción es la música: Está presente cuando la necesito porque me conmueve, me convence y replantea mis ideales día a día.

Descripción

La Caja de Resonancia es un club de melómanos anónimos que existe desde junio de 2005: Un espacio para que compartamos esos descubrimientos musicales asombrosos por encima de la esfera comercial porque, por fortuna, la música va más allá de Juanes y Britneys. Sean bienvenidos, amigos resonantes.

Blog de Participación

Podrá encontrarse con todas las tendencias de nuestra comunidad de bloggers, además de todas las ayudas para que su experiencia en eltiempo.com sea mas provechosa.

Código de Ética

Al hacer parte de la sección /PARTICIPACION en eltiempo.com y/o cualquiera de los blogs que pertenecen a productos CEET, usted se compromete a respetar y ayudar a cumplir las normas de uso de la comunidad...

Licencias

Nuestros bloggers tienen la posibilidad de compartir sus trabajos bajo una licencia de Creative Commons , escogiendo el tipo de licencia que quieren. Entérese que es Creative Commons y participe.

Ayudas de Blogs

Acerca de nuestra sección, qué es un blog, cómo abrir un blog, herramientas de participación, etc.

Sobre esta entrada

En Caja de Resonancia, lo mejor de la música en el 2011 es la entrada anterior en este blog.

Cumbre de resonantes / El Guincho y Sol Okarina, buenas vibras es la entrada siguiente en este blog.

Encontrará¡ los contenidos recientes en la pá¡gina principal. Consulte los archivos para ver todos los contenidos.

Recordar clave

Por favor, escriba la dirección de correo electrónico con la cual se registró.