El espectáculo de Metallica se queda en pañales al lado de la descarga de adrenalina que significa un concierto de Rammstein, considerado el más famoso grupo de metal industrial en el mundo.

Rammstein como grupo, existe desde 1994, pero sus integrantes el cantante Til Lindemann, los guitarritas Richard Kruspe y Paul Landers, el bajista Oliver Riedel, el baterista Christoph Schneider y el tecladista Christian Lorenz se forjaron como músicos, por separado y sin ninguna conexión cultural con el extranjero, durante años y años de dormir de día y vivir en la noche tocando y cantando temas de metal industrial y punk en los sótanos destartalados de las viejas y derruidas casonas de Berlín oriental, donde la muchachada germana de la década de los ochenta emborrachaba las ganas de salir a respirar el aire de libertad que para ellos significaba la vida en el occidente, cuando el mundo todavía se encontraba dividido en dos por la existencia del Muro de Berlín.

De los 6 músicos, Richard Kruspe fue el único que no se resignó a esperar que las cosas cambiaran por si solas y meses antes de la caída del Muro, en 1989 logró fugarse de la República Democrática Alemana RDA por la frontera de Hungría hacia Austria y logró llegar a Berlín occidental donde al poco tiempo vio descorrerse la cortina de hierro que a su vez dejó al descubierto a los cinco restantes metaleros con quienes fundó la banda, a la que bautizaron con el nombre de Rammstein para burlarse, literalmente, de la tragedia militar que ocurrió en la base militar estadounidense del mismo nombre en el sur de Alemania en 1988, cuando los músicos todavía estaban encerrados en la RDA.

Pero el escándalo que provocaron por burlarse de una tragedia que provocó 35 muertos y cientos de mutilados resulta insignificante en comparación con la alteración del ánimo que sufre el establecimiento germano cada vez que Rammstein lanza un nuevo álbum.

En octubre, por ejemplo, la entonces Ministra de Familia, Ursula von der Leyen, prohibió la venta y reproducción del nuevo álbum 'Liebe ist fur alle da' ('Hay amor para todos') por un tema 'Ich tue dir weh' ('te hago daño') que, según las autoridades, hace una expresa apología de la violencia carnal y el sadomasoquismo.

Rammstein reaccionó con una serie de entrevistas en la que sus integrantes publicaban como respuestas sonoras carcajadas y además agradecimientos a la ministra por la inesperada y efectiva publicidad de su producción, que desde ese mes hasta el momento se encuentra en los primeros lugares de venta en Europa y con la que Rammstein realiza actualmente una gira mundial que los llevará en septiembre a EE.UU. y América Latina.

Sobre sus planes en la gira, su música, provocaciones y su conexión con el idioma español, LECTURAS habló en Berlín con Oliver Riedel, bajista y vocero de la banda.

Todavía no lo puedo confirmar pero sí, es posible que vayamos a Colombia próximamente. A partir de septiembre estaremos en EE.UU., Canadá y tenemos previsto visitar 2 o 3 países latinoamericanos. Ya hemos estado en Brasil, Argentina y México  por lo que no descartamos esta vez actuar en uno o 2 de los países que todavía no hemos visitado. Sabemos en todo caso que tenemos un público en Colombia y que el país se ha convertido en una plaza muy interesante para grandes conciertos de rock y metal de tal forma que a más tardar en junio anunciaremos si actuaremos en Bogotá este año.

¿De qué depende la decisión de actuar en Colombia?

Ganas no faltan, es sólo cuestión de logística y de estado de ánimo de los integrantes del grupo que estaremos casi todo el año fuera de Berlín actuando en casi 60 países. Todavía no sabemos si la energía nos alcance para permanecer fuera de casa tanto tiempo.

En todo caso los conciertos en EE.UU. están confirmados y como llegar allá significa de todas formas cruzar el Atlántico, definitivamente si actuaremos en algunos países de habla hispana. Es seguro.

A propósito del español, la única canción que Rammstein ha cantado completamente en un idioma diferente al alemán es el escandaloso 'Te quiero puta', que le dedicaron a México. ¿De dónde viene la conexión con el idioma?

Siempre incluimos en nuestros canciones textos cortos en otros idiomas y 'Te quiero puta' es la única canción hasta ahora cantada totalmente en un idioma diferente al alemán, pero la razón es menos espectacular de lo que usted se imagina y tiene que ver con que Til Lindemann, nuestro vocalista, habla muy bien español, lo ha aprendido en Cuba y en Costa Rica donde ha ido de vacaciones y a él le gusta mucho y le interesa  la pronunciación de la R en español, de hecho la imita en algunas canciones.

Til es el que mejor habla el idioma pero yo también hablo un poco de español al igual que Oliver.  Lo que pasa es que hablar o intentar aprender a hablar español ya no es nada del otro mundo, el idioma se ha hecho muy popular.

Escucharle eso me sorprende. Mucha gente, sobre todo jóvenes, relacionan la música de Rammstein con tendencias neonazis, incluso en un concierto en México muchachos llegaron al concierto con camisetas donde estaba pintada la esvástica, el símbolo nazi prohibido en Alemania y se cree que ustedes fomentan la exclusión racial...Qué tan de derecha son ustedes?

Se lo voy a decir de la forma más clara que puedo. La gente debe, de una buena vez, aprender a diferenciar entre ser alemán y ser fascista. Nosotros utilizamos en nuestras presentaciones símbolos alemanes, pero no tenemos ninguna conexión con la ideología nazi o neonazi, no somos de derecha, ni de izquierda, no somos fascistas, lo rechazamos, no es nuestro cuento, hacemos música de metal industrial cuyas letras no son precisamente baladitas de amor, pero eso no significa que le hagamos el juego a ningún grupo o tendencia de procedencia extremista.

En cuanto a la esvástica jamás la hemos usado, no jugamos con la Historia de Alemania; como todos los alemanes sabemos que hay temas sensibles y ese es uno de ellos.

Pero evidentemente las letras y la música y los mensajes de Rammstein son brutales, agresivos.

La letra, la música, los mensajes de Rammstein pueden parecer brutales, agresivos y todo lo que usted dice si se los mira a primera vista, pero cuando alguien se detiene, como lo hace nuestro público, a escuchar las letras se da cuenta que en realidad todo está hecho para que se de una gran liberación de energía y que después de una descarga de energía musical lo que sucede es que tanto nosotros, los intérpretes, como nuestro público, quedamos muy livianos, descargados, tranquilos, es una música que no necesita de palabritas dulces y suspiros para expresarse sino que lo hace por medio de una serie de descargas musicales y juegos de palabras que en realidad lo que contienen es mucho humor, negro provocativo, alternativo.

La gente que no quiera comprender eso pues que no lo comprenda, tampoco nos trasnocha el asunto.

Evidentemente en Alemania no son muy comprendidos, cada vez que sale un nuevo CD se produce un escándalo en los medios con muchos reproches hacia la banda. Les gusta causar ese efecto en su propio país?

Rammstein hace su música a pulso y no provocamos artificialmente ni al público ni a la prensa para tener éxito, eso sería tonto, por no decir estúpido. Tampoco mendigamos ningún tipo de cariño, hay gente que nos quiere y hay otra que no. Pues tienen su derecho a querer y a escuchar a quienes les parezca. Si buscáramos aceptación todo el tiempo estaríamos cantando baladitas.

¿Pero no es paradójico que en todo el mundo Rammstein se haya posicionado como la mejor banda de metal y en Alemania, su país de origen, donde pueden entender sus letras al ciento por ciento sean tan controvertidos siempre?

Sí es paradójico y le voy a decir por qué, en nuestro criterio. Sucede que Rammstein es una banda alemana, cantamos como alemanes y nos portamos como alemanes pero los alemanes todavía tienen muchos problemas con eso de ser alemanes, se avergüenzan todavía por ello y en cambio nosotros no tenemos problemas con nuestra identidad.

¿Existen todavía diferencias en cómo se comporta con ustedes el público y la prensa de Alemania occidental y los de Alemania oriental?

Sí. En Alemania occidental son más críticos y duros con nosotros, les cuesta más trabajo entendernos. Pero no nos preocupa. En 30 años toda Alemania reconocerá seguramente nuestra música, porque la hacemos a pulso, la gozamos, la vivimos como una forma de expresión del presente.

También quiero aclararle que a nosotros no nos da tristeza que en Alemania, a diferencia de muchos otros países del mundo, les cueste trabajo reconocer nuestra música.

Evidentemente no hacemos música para quedar bien con alguien, la hacemos porque nos gusta y lo que nos gusta e intentamos hacer es arte y el arte propone controversia, genera debate, estremece. Lo peor que nos podría pasar es dejar impávido al público, dejarlo tibio, eso sería un horror.

Siempre inician sus conciertos con un acto pirotécnico que le pone los pelos de punta al más valiente.

A todos nos gusta mucho la manera como Til Lindemann sale al escenario envuelto en llamas. A primera vista parece una locura suicida y en realidad de lo que se trata es de un espectáculo manejado por algunos de los mejores expertos en pirotecnia que existen en Alemania en el que cada detalle está controlado a un nivel del ciento por ciento, con trajes especiales que evitan el peligro no sólo a la banda sino al público.

Hemos integrado el fuego de forma profesional para dar mayor vida a la descarga de música y nos va muy bien con ello. Nos divertimos mucho.

Por Patricia Salazar Figueroa
Berlín