Óscar Julián Ruiz, nuestro árbitro de fútbol insignia en el mundo, con ocasión del partido Pasto vs. Real Cartagena, tuvo la oportunidad de enseñarle al país, a los instructores colombianos, a sus propios colegas y a la misma Dimayor, una reforma a la Ley Quinta (El árbitro) expedida en el 2007 por la Internacional Board, respecto a la neutralización de un partido antes del tiempo oficial por causas externas. Y no lo hizo.

Aunque acertó en no proseguir el juego, se equivocó en la denominación de la norma invocada: el no suspendió el partido -como lo escribió en su informe- ni tampoco lo terminó. Es necesario  precisar que la citada ley estableció, hasta hace dos años, que el árbitro podía "interrumpir, suspender o terminar un partido por interferencia externa", etc.  La misma International Board se autocorrigió y eliminó la palabra terminate por el actual abandon (abandonar), ambas en inglés.

Lamentablemente, nuestros instructores no percibieron el sentido del cambio. ¡Y se fueron en blanco! Óscar, por su parte, no captó la nueva palabrita insertada. Y si la miró no le importó y mucho menos indagó el motivo de la enmienda.  Pero les explicaré: Interrumpir,  simplemente,  es parar  el juego para sancionar algo.

Suspender es neutralizar el juego mientras cesa un aguacero o se retira a un agente externo o se repara una portería, siendo proseguible el juego con la implícita reposición del tiempo.

El nuevo abandon inglés  tiene el mismo sentido que abandonar en español, pero tiene también dos voces apropiadas que los traductores de la Fifa debieron emplear, en  lugar del horroroso "abandonar" atribuible a un juez. El diccionario del juego adiciona también los términos "dejar" y  "desistir de", estos sí  muy adecuados y reglamentarios para todo juez.

En Pasto, el árbitro no suspendió el partido. Él desistió de proseguirlo.

La Dimayor, único organismo facultado para proseguir y dar por terminado un partido antes de los 90 minutos, desinformada declaró que obraría según la calificación que el juez escribiera en su informe. Ignoraba que ya el caso no era de Ruiz. Era de ella.
¿Hasta cuándo tanta desinformación de los involucrados, Sancho?


Opinión
ANTONIO CHAVES*
Para EL TIEMPO
*Ex instructor arbitral Fifa