Presentaron una solicitud ante un tribunal para que los grupos de causa gay les 'devuelvan' su gentilicio, que consideran usurpado.

La palabra 'lesbiana' tiene su origen en la obra de la poetisa Safo, que cantó al amor -en algunos casos, apasionado- entre mujeres y que vivió en Lesbos alrededor del año 600 antes de Cristo.

En español, no hay problema. El gentilicio de los isleños es, respectivamente, lesbios y lesbias. Pero en griego y en inglés, la palabra es la misma para sus dos usos, y ahí es donde empiezan las confusiones.

"Mi hermana no puede decir que es una lesbiana", dijo Dimitris Lambrou. "Nuestro destino geográfico ha sido usurpado por ciertas damas que no tienen relación alguna con Lesbos", indicó.

Lambrou es parte de un grupo de tres demandantes que le piden a un juez condenar a una organización defensora de los derechos gays por utilizar la palabra 'lesbiana' en su nombre. Los otros dos demandantes son mujeres.

'Un chiste de mal gusto' Lambrou agregó que el nombre de la asociación, Comunidad Homosexual y Lesbiana de Grecia, "insulta la identidad" de los habitantes de Lesbos.

Destacó que hasta 1911, el adjetivo lesbiana aparecía en los diccionarios solo como término geográfico. Por eso esperan que le prohíban al grupo usar la palabra 'lesbiana' como entidad.

Sin embargo, una vocera de la Comunidad Homosexual y Lesbiana de Grecia dijo que la medida es "'un chiste de mal gusto" que raya en la discriminación'. "No veo cómo la palabra puede ser un insulto", afirmó Evangelia Vlami. ''No creemos que se pueda dudar de los diccionarios... incluso la ONU nos llama lesbianas".

Irónicamente, la isla -llamada también Mitilene- y en especial la aldea en que presuntamente nació Safo, Eressos, es uno de los destinos favoritos de las lesbianas.

"No se trata de una agresión contra las lesbianas", dijo Lambrou. "Que visiten Lesbos y se casen o hagan lo que quieran. Solo queremos que el grupo retire la palabra del nombre de su agrupación".

Agregó que los demandantes seleccionaron al grupo por ser la única organización gay oficialmente inscrita en Grecia que utiliza la palabra lesbiana en su titular. El caso será ventilado el 10 de junio en un tribunal de Atenas.

Los demandantes anunciaron que, en caso de que la Justicia griega no les dé la razón, están dispuestos a llevar el caso ante el Tribunal de Justicia Europeo.

ATENAS (AP-Efe)