Se realizará en el Salón Madre Josefa del Castillo. La antología poética de este autor inaugurará la colección Lumen de Poesía en Colombia.

Rumi, el poeta místico de Afganistán, el más romántico del siglo XIII, ahora se puede leer en español. "Fue un poeta enloquecido y enamorado de Dios hasta el fin de su vida", dice Amir Hossein Fetanat, el escritor e investigador encargado de hacer la traducción al español de su libro gigante El Masnavi, su obra maestra.

El poeta fue uno de los más leídos en Estados Unidos, durante la década de los años 90. Y la importancia de su obra tiene que ver con la universalidad de sus pensamientos y sus enseñanzas: "Les llega a todos", afirma Hossein.

De acuerdo con el investigador, esas enseñanzas están basadas sobre el concepto del amor. "Él creía en la santidad del ser humano, creía que nosotros éramos una parte de Dios. Y sentía grandes ansias de regresar a su origen", cuenta.

...ebrio le pregunté a mi maestro: De lo existente y lo inexistente, concédeme la sabiduría. Él solo me respondió: De los hombres aleja el sufrimiento y serás salvo.

Según la historia, el siglo XIII se caracterizó por las guerras de las cruzadas, y mucha violencia, por eso Rumi predicó su pensamiento basado en el amor, la poesía, la música, la perfección, la tolerancia y el baile.

...para los que tienen sed de amor, existe un vino, no temas.

Y cuando la sequía llegue, agua tendrás, no temas.

Un tesoro eres, así tu cuerpo esté en ruinas.

El mundo es solo un sueño, despierta y no temas.

"Siempre intentó suavizar las relaciones humanas. Esa riqueza es su legado", cuenta el traductor, que hizo lo propio con las obras Noticia de un secuestro y Memoria de mis putas tristes, de Gabriel García Márquez. Las tradujo del español al persa.

Ceremonia a su memoria El poeta Rumi es tan importante para los musulmanes, que cada 17 de diciembre, desde hace siete siglos, rinden honor a su memoria. De ahí que este año, la Unesco haya designado el 2007 como el Año Internacional de Rumi, en conmemoración de los 800 años de su nacimiento.