Ahora debuta como productor haciendo la versión cinematográfica de 'El búfalo de la noche', su exitosa novela.

"Comencé a escribirla sin saber muy bien para dónde iba", cuenta Guillermo sobre la novela, que nació de un conjunto de imágenes y situaciones que le ocurrieron hace cinco años en un supermercado de León Guanajuato (México).

Arriaga revolcaba estantes buscando un disco que no tenía en su colección de LPs. Lo encontró y metió la mano para sacar el vinilo, pero con el disco salieron decenas de tijerillas que comenzaron a trepársele por los dedos, las manos y los brazos. Esa noche, Guillermo soñó con otro ataque de esos insectos (alargados, con una tenaza en la cola, en forma de tijera), uno de los cuales se le metió por debajo de una uña.Aparentemente, está más calmado luego de la tormenta de los pasados Oscar, que incluyó una agria polémica con Alejandro González Iñárritu, su ex compadre cinematográfico, con el que hicieron Amores perros, 21 Gramos y la exitosa Babel, la manzana de la discordia. Sin embargo, antes de esta entrevista la editorial advierte que no se le puede preguntar nada sobre su lío con González Iñárritu. Solo se puede hablar con él de su novela, de su obra y de su próxima visita a la Feria del Libro de Bogotá (a finales de abril).Podría decirse que los personajes de sus cuentos, novelas y guiones cinematográficos apestan a humanidad ¿Cómo lo logra?Es difícil de explicar. Lo que sí creo es que no hay ni personajes buenos ni personajes malos. Hay personajes que debaten en un área gris y no tengo pruritos en mostrar lo que sucede con nuestros cuerpos y contradicciones. El ser humano se define por la contradicción. Lo somos hondamente y esa paradoja es la que me interesa retratar.¿Por qué decide llevar 'El búfalo de la noche' al cine?Hubo quien se acercó para que yo vendiera los derechos de la novela para hacer la película. Incluso me ofrecieron que la hiciera yo en España, como director. Después de darle muchas vueltas decidí producirla yo mismo. Quería tener el mayor control posible e invité a un director venezolano, Jorge Hernández, a dirigirla. Está protagonizada por Diego Luna (también coproductor) y un grupo de actores desconocidos. ¿Cómo le fue como productor?Después de estar tanto tiempo encerrado escribiendo siempre es bueno salir y ver gente y estar en el set y editar la película... estar vinculado con la vida, no metido en tu cueva diez horas diarias. Ahora bien, es muy difícil, es muy complicado, son demasiados los egos involucrados. Y es un balance muy fino que hay que saber manejar.¿Cómo un literato escribe para el cine?Yo considero que todo lo que hago es literatura. De hecho me niego a llamarles 'guiones', prefiero llamarlos 'obras de cine'. Les pongo tanto cuidado al lenguaje, la estructura, los diálogos, como en una novela, me gusta que lo que escribo para cine sea tan disfrutable y pueda tener la misma cualidad literaria como cualquier otro trabajo, novela o libro de relatos. En ambos casos aplico el mismo rigor, la misma pasión, la misma disciplina.¿Quién es el verdadero padre de una historia en el cine, el guionista o el director?Las películas pueden ser de muchas personas. Es un acto de colaboración en el cual entran diversos puntos de vista.¿Siendo productor se tiene todo el control?Por lo menos el control de que no se vaya a manosear tu texto y que se vaya a llevar a otros caminos que no son los correctos.¿Cómo le ha ido con la fama?No ha habido una sola concesión. No creo que Babel haya sido una película que concedió algo creativo de mi parte. No me he doblegado ante ningún tipo de presión, ni de público, ni de dinero, ni de nada. Sigo escribiendo lo que necesito escribir. Y los americanos, tengo que reconocerlo, han respetado mi trabajo y lo han pagado bien, no me han pedido que lo cambie y respetan mis decisiones. Hollywood, por sí mismo, no creo que sea un elemento corruptor. Corrompe al que se deja.

Ahora productor de cine "Como productor tienes el control de que no se vaya a manosear tu texto ni que se vaya a llevar a otros caminos que no son los correctos".Guillermo Arriaga, novelista y guionista mexicano.

Cazador, escritor y director de cine Guillermo Arriaga nació en 1958 en Ciudad de México. A los 13 años, víctima de una paliza, perdió el sentido del olfato. La cacería es su gran afición. Antes de la literatura estudió teatro. Cuando estaba en la universidad le diagnosticaron un problema cardiaco, por el cual piensa en la urgencia de escribir una obra que le sobreviva. En 1991 publicó Escuadrón Guillotina, y en 1994, Un dulce olor a muerte y hace seis años, El búfalo de la noche. También es autor del libro de cuentos Retorno 201."El cine se convirtió como en un tsunami gigantesco para mí -afirma-. Después de unos tres proyectos cinematográficos en los que estoy involucrado, me dedicaré exclusivamente a escribir literatura por un buen tiempo. En el fondo sigo siendo novelista. Tal cual. Mi obra ya se está traduciendo a 14 idiomas como el serbio, el turco, el hebreo, el polaco, el rumano, el alemán y el italiano. Y vienen diez más". Guillermo Arriaga también es director de documentales y cortometrajes.

JIMMY ARIASREDACTOR DE EL TIEMPO